"وينبغي تزويد" - Translation from Arabic to French

• devrait être doté
• devraient recevoir
• devrait être dotée
• devrait disposer
• devraient bénéficier
• il faudrait fournir aux
• devrait recevoir
• doit disposer
• doivent être dotés
• devrait être communiquée à
• devraient être dotés
• il faudrait fournir au
• devraient être équipées
• devraient être portées à la

Ce mécanisme devrait être doté des ressources humaines, financières et techniques nécessaires pour s'acquitter de son mandat.
وينبغي تزويد هذه الآلية بالموارد البشرية والمالية والتقنية الكافية للاضطلاع بولايتها.

Le mécanisme national de prévention devrait être doté de ressources financières, humaines et matérielles suffisantes pour pouvoir s'acquitter efficacement de son mandat.
وينبغي تزويد الآلية الوطنية للوقاية بالموارد المالية والبشرية والمادية الكافية لكي تضطلع بولايتها على نحو فعال.

Les employés et les fournisseurs devraient recevoir à l'avance des consignes claires de sécurité et pour les cas d'urgence.
وينبغي تزويد العاملين والمقاولين بصورة مسبقة بتعليمات السلامة والطوارئ السهلة الفهم.

La police devrait être dotée de toutes les ressources nécessaires pour mener des enquêtes et engager des poursuites sur les cas de traite.
وينبغي تزويد الشرطة بالمواد الكافية لإجراء التحقيق والملاحقة في حالات الاتجار.

L'UNITAR devrait disposer de ressources suffisantes pour établir un catalogue électronique à cette fin.
وينبغي تزويد اليونيتار بما يكفي من موارد ﻹعداد قائمة مبوبة إليكترونية لهذا الغرض.

Les PMA engagés dans ce processus devraient bénéficier d'une assistance financière et technique suffisante pour s'adapter et mettre en place leurs capacités institutionnelles, réglementaires et administratives.
وينبغي تزويد أقل البلدان نمواً التي هي في سبيلها إلى الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية بما يكفي من المساعدة المالية والتقنية من أجل التكيف وبناء قدراتها المؤسسية والتنظيمية والإدارية.

il faudrait fournir aux adolescents — garçons et filles — des informations, un enseignement et des conseils, pour les inciter à ne pas fonder une famille trop jeunes, à s'abstenir de rapports sexuels trop précoces et à repousser la première grossesse.
وينبغي تزويد المراهقات والمراهقين بالمعلومات والثقافة والمشورة لمساعدتهم على التأني في تكوين اﻷسرة، وفي النشاط الجنسي السابق لﻷوان، وفي الحمل اﻷول.

Le mécanisme national de prévention devrait être doté de ressources financières, humaines et matérielles suffisantes pour pouvoir s'acquitter efficacement de son mandat.
وينبغي تزويد الآلية الوقائية الوطنية بالموارد المالية والبشرية والمادية الكافية لكي تضطلع بولايتها على نحو فعال.

Le portail du Centre en langue russe devrait être doté de ressources suffisantes conformément au principe de la parité des langues.
وينبغي تزويد بوابة اللغة الروسية للمركز بموارد كافية وفق مبدأ التكافؤ بين اللغات.

Ce département devrait être doté de ressources humaines et financières suffisantes.
وينبغي تزويد هذه الدائرة بالموارد البشرية والمالية الكافية.

Ils devraient recevoir l'appui nécessaire.
وينبغي تزويد هذه الجهات بالدعم اللازم تحقيقا لهذه الغاية.

Les spécialistes compétents devraient recevoir les informations et la formation voulues à cet égard.
وينبغي تزويد الفنيين بالمعلومات والتدريب في هذا الصدد.

Celle-ci devrait être dotée de ressources humaines, financières et matérielles suffisantes pour pouvoir s'acquitter pleinement de son mandat.
وينبغي تزويد اللجنة بالموارد البشرية والمالية والمادية التي تمكنها من الامتثال بالكامل لولايتها.

L'AIEA devrait disposer de technologies avancées qui lui permettent d'améliorer la collecte de données, et devrait aussi continuer d'étendre le réseau de laboratoires compétents avec lesquels elle coopère;
وينبغي تزويد الوكالة بالتكنولوجيات المتقدمة من أجل تحسين جمعها للبيانات وزيادة تطوير شبكة تعاونها مع المختبرات المؤهلة.

L'AIEA devrait disposer des moyens nécessaires pour veiller à ce qu'aucune activité nucléaire non déclarée ne soit menée.
وينبغي تزويد الوكالة الدولية للطاقة الذرية بوسائل لضمان عدم حدوث أنشطة نووية غير معلنة.

il faudrait fournir aux membres d'une mission, avant leur départ, le plus de renseignements possible, et notamment des organigrammes à jour des bureaux extérieurs de l'UNICEF.
وينبغي تزويد أعضاء الفريق بأكبر كمية ممكنة من المعلومات ذات الصلة قبل المغادرة، بما في ذلك مخططات تنظيمية مستكملة لمكاتب اليونيسيف الميدانية.

Le grand public devrait recevoir des informations sur l'application de la Convention.
وينبغي تزويد الجمهور العام بالمعلومات المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية.

Quant au deuxième, il doit disposer des effectifs et des ressources voulus.
وينبغي تزويد المجلس بالقدر المناسب من الموظفين والموارد.

Les organes de justice pénale doivent être dotés d'un personnel adéquat et du matériel nécessaire, et bénéficier d'une formation spéciale;
وينبغي تزويد هيئات العدالة الجنائية بما يكفي من الموظفين والتدريب الخاص والمعدات؛

Cette information devrait être communiquée à l'Assemblée générale pour lui faciliter l'examen de la question.
وينبغي تزويد الجمعية العامة بتلك المعلومات لكي تنظر في هذه المسألة.

Les services des urgences médicales devraient être dotés d'unités de soins polyvalentes et mobiles, y compris aéroportées.
وينبغي تزويد خدمات الطوارئ الطبية بمستشفيات متنقلة وجوية متعددة الإمكانيات.

il faudrait fournir au Centre les ressources nécessaires pour qu'il s'acquitte de ses mandats sans interruption.
وينبغي تزويد المركز بالموارد اللازمة ليضطلع بولاياته دون توقف.

Les mines et en particulier les mines antipersonnel mises en place à distance devraient être équipées de mécanismes d'autodestruction et d'autoneutralisation.
وينبغي تزويد اﻷلغام، ولا سيما اﻷلغام المضادة لﻷفراد التي ستورد فيما بعد، بأجهزة للتدمير الذاتي وﻹبطال مفعولها ذاتياً.

Les observations générales du Comité et les constatations du Comité sur les communications présentées en vertu du Protocole facultatif devraient être portées à la connaissance des juges.
وينبغي تزويد القضاة بالتعليقات والآراء العامة التي أبدتها اللجنة فيما يخص البلاغات المقدمة بموجب البروتوكول الاختياري.