"وينظر في" - Translation from Arabic to French

• examine les
• et envisager
• et examiner
• envisagera
• sont examinées par
• et examine
• et étudie la
• elle examine

Il examine les plaintes pour violation des principe énoncés dans la Loi et, le cas échéant, engage des poursuites ou émet des mises en demeure;
وينظر في الشكاوى المتعلقة بانتهاك المبادئ أو القانون، وعند الاقتضاء يجري ملاحقات أمام المحاكم أو يصدر التبليغات؛

Il veille à la régularité des élections, examine les réclamations et se prononce sur la constitutionnalité des lois.
يسهر هـذا المجلس على نزاهة الانتخابات وينظر في الشكاوى ويبت في دستورية القوانين.

Chaque conférence des Parties souhaitera peut-être prendre note de l'information contenue dans cette note et envisager de prendre la décision suggérée.
وربما يودّ كل مؤتمر أن يحيط علماً بالمعلومات وينظر في الإجراء المحتمل الوارد في هذه الوثيقة.

Chaque conférence des Parties souhaitera peut-être prendre note de l'information et examiner la décision qui est suggérée.
وربما يودّ كل مؤتمر أن يحيط علماً بالمعلومات وينظر في الإجراء المحتمل الوارد في هذه الوثيقة.

Le Centre examinera le montant comptabilisé et envisagera d'accroître le taux afin de pouvoir inclure le financement des prestations à la cessation de service.
وسيستعرض المركز المبلغ المستحق، وينظر في زيادة المعدل ليشمل تمويل التزامات نهاية الخدمة.

Ces questions sont examinées par le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix.
وينظر في هذه الأمور الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار.

Le Conseil motive sa décision de retrait et examine toute réponse du contractant.
ويبدي المجلس أسباب اعتزامه سحب الأفضلية أو الأولوية وينظر في أي رد من المتعاقد.

Le Rapporteur spécial examine les conflits qui ont lieu en Angola, dans la République démocratique du Congo et en Sierra Leone et étudie la présence de mercenaires dans ces conflits et dans les divers trafics qui permettent de les financer, principalement le trafic de diamants et d'autres pierres précieuses.
ويستعرض المقرر الخاص النزاعات الدائرة في أنغولا وجمهورية الكونغو الديمقراطية وسيراليون وينظر في وجود مرتزقة يشاركون في تلك النزاعات وما يحدث من اتجار غير مشروع هدفه تمويل تلك النزاعات وبخاصة الاتجار غير المشروع في الماس وغيره من الأحجار الكريمة.

elle examine tous points, toutes questions et tous problèmes entrant dans le cadre de la présente Convention, y compris ceux qui ont un rapport avec les pouvoirs et fonctions du Conseil exécutif et du Secrétariat technique.
وينظر في أي مسائل أو أمور أو قضايا تدخل في نطاق هذه الاتفاقية بما في ذلك ما يتصل منها بسلطات ووظائف المجلس التنفيذي واﻷمانة الفنية.

Il supervise le processus de planification, alloue des ressources extrabudgétaires conformément au plan de gestion du HCDH et examine les demandes de financement supplémentaire pour faire face aux besoins nouveaux et émergents.
ويشرف المجلس على عملية التخطيط، ويخصص الموارد الخارجة عن الميزانية بما يتفق مع خطة إدارة المفوضية، وينظر في طلبات الموارد التكميلية استجابة للاحتياجات الجديدة والناشئة.

Il examine les informations faisant état d'attaques contre des installations de l'ONU et la population civile et en analyse les aspects juridiques.
وينظر في المعلومات المتوافرة بشأن الهجمات على مرافق الأمم المتحدة والسكان المدنيين، ويقدم تحليلا لقيمتها القانونية.

Elle adopte les rapports financiers et examine les prévisions budgétaires de l'Agence et des opérateurs directs reconnus par les Sommets, ainsi que les grands axes de l'action multilatérale francophone.
ويعتمد التقارير المالية وينظر في تقديرات ميزانيات الوكالة والجهات المنفذة المباشرة التي تعترف بها مؤتمرات القمة، وكذلك في المحاور الرئيسية للنشاط الفرانكوفوني المتعدد اﻷطراف.

Le Centre devait examiner le montant comptabilisé et envisager d'accroître le taux afin de pouvoir inclure le financement des prestations à la cessation de service.
وسيستعرض المركز المبلغ المستحق، وينظر في زيادة المعدل ليشمل تمويل التزامات نهاية الخدمة.

La Conférence souhaitera peut-être prendre note de ce rapport et examiner la proposition du Forum.
وقد يود المؤتمر أن يحيط علماً بالتقرير وينظر في مقترح المنتدى.

La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre note du rapport et examiner toute demande particulière figurant dans ce dernier.
2 - قد يود مؤتمر الأطراف أن يحيط علماً بالتقرير وينظر في أي طلبات خاصة يتضمنها.

Le Centre examinera le montant comptabilisé et envisagera d'accroître le taux afin de pouvoir inclure le financement des prestations à la cessation de service.
وسوف يستعرض المركز المبلغ المستحق، وينظر في زيادة المعدل ليشمل تمويل التزامات نهاية الخدمة.

Le CCI examinera le montant comptabilisé et envisagera de l'accroître afin de financer les prestations à la cessation de service.
وسيستعرض المركز المبلغ المستحق، وينظر في زيادة المعدل ليشمل تمويل الالتزامات المتعلقة بنهاية الخدمة.

Ainsi, le principe de l'indemnisation l'a emporté sur la restitution des biens et les réclamations sont examinées par l'appareil judiciaire et par la Chambre spéciale de la Cour suprême.
وعلا أيضاً مبدأ التعويض على إعادة الممتلكات وينظر في الشكاوى كل من الجهاز القضائي والغرفة الخاصة في المحكمة العليا.

Ces affaires sont examinées par un organe qui, dans le cadre de la structure de l'État, ne fait pas partie de l'administration.
وينظر في هذه القضايا جهاز خارج الجهاز الإداري الحكومي، وضمن الهيكل التنظيمي للدولة.

M. Escalante Hasbứn (El Salvador) déclare que son pays se prépare au prochain dialogue interactif sur le premier rapport qu'il a présenté, et étudie la possibilité de retirer la réserve qu'il avait formulée vis-à-vis de la Convention.
77 - السيد إيسكالانتي هاسبون (السلفادور): قال إن بلده يتخذ التحضيرات اللازمة للمشاركة في الحوار التفاعلي المقبل بشأن تقريره الأول وينظر في إمكانية سحب تحفظاته على الاتفاقية.

elle examine tous points, toutes questions et tous problèmes entrant dans le cadre de la présente Convention, y compris ceux qui ont un rapport avec les pouvoirs et fonctions du Conseil exécutif et du Secrétariat technique.
وينظر في أي مسائل أو أمور أو قضايا تدخل في نطاق هذه الاتفاقية، بما في ذلك ما يتصل منها بسلطات ووظائف المجلس التنفيذي والأمانة الفنية.