"وين أونغ" - Translation from Arabic to French

• Win Aung

Selon les informations disponibles, on ignore où Thet Win Aung se trouve actuellement.
٧١ - وتفيد اﻷنباء أن مكان وجود ثت وين أونغ حاليا غير معروف.

16 heures Entretien avec S. E. U Win Aung, Ministre des affaires étrangères
00/16 اجتماع مع معالي وزير الخارجية، السيد أو وين أونغ

MM. Min Zayar (Aung Myin), Kyaw Min Yu (Ko Jimmy), Min Ko Naing (Paw Oo Tun) et Pyone Cho (Mtay Win Aung).
السادة مين زايار (أونغ مين)، وكياو مين يو (كو جيمي)، ومين كو نانغ (باو أو تون)؛ وبيون شو (متاي وين أونغ).

Concernant MM. Min Zayar (Aung Myin), Kyaw Min Yu (Ko Jimmy), Min Ko Naing (Paw Oo Tun) et Pyone Cho (Mtay Win Aung).
بشأن السادة مين زايار (أونغ مين)، وكياو مين يو (كو جيمي)، ومين كونانغ (باو أو تون)، وبيون شو (متاي وين أونغ)

M. Win Aung (Myanmar), Vice-Président, assume la présidence.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد وين أونغ (ميانمار).

J'ai poursuivi mes entretiens avec les autorités du Myanmar lorsque j'ai rencontré le Ministre des affaires étrangères Win Aung au cours de la présente session de l'Assemblée générale, le 20 septembre 2002.
وواصلت مناقشتي مع السلطات في ميانمار عندما التقيت وين أونغ وزير الخارجية، أثناء الدورة الحالية للجمعية العامة في 20 أيلول/سبتمبر 2002.

J'ai poursuivi mes entretiens avec les autorités du Myanmar le 20 septembre, profitant de la présence du Ministre des affaires étrangères, Win Aung, à New York pour la cinquante-septième de l'Assemblée générale.
16 - وقد واصلت مناقشتي مع سلطات ميانمار في 20 أيلول/سبتمبر، مغتنما فرصة زيارة وين أونغ وزير الخارجية لنيويورك لحضور دورة الجمعية العامة السابعة والخمسين.

Le Ministre des affaires étrangères, Win Aung, m'a assuré que son gouvernement souhaitait répondre aux aspirations du peuple d'établir un système démocratique multipartite mais a en même temps souligné la nécessité d'édifier une nation forte capable de dûment défendre son intégrité territoriale.
وأكد لي وين أونغ وزير الخارجية أن حكومته ملتزمة بالعمل لتحقيق آمال الشعب في إقامة نظام ديمقراطي متعدد الأحزاب وإن كان قد أكد في الوقت ذاته ضرورة إقامة دولة قوية يكون بإمكانها مواجهة التحديات المتعلقة بسلامتها الإقليمية.

Les 1er et 6 juin, respectivement, deux dirigeants de la NLD, Win Aung et Soe Win, ont été arrêtés, puis condamnés le 8 juillet à 13 ans de prison pour avoir été trouvés en possession d'un enregistrement vidéo d'une tournée politique effectuée par Daw Aung San Suu Kyi, pour l'avoir visionné et pour avoir lu l'ouvrage d'un journaliste exilé.
وفي يومي 1 و 6 حزيران/يونيه على التوالي، اعتقل د. وين أونغ وسو وين، وهما من قيادات الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، وحكم عليهما لاحقا في 8 تموز/يوليه بالسجن لمدة 13 سنة بتهمة حيازة ومشاهدة شريط فيديو عن جولة سياسية لداو أونغ سان سيو كيي وقراءة كتاب لصحفي في المنفى.

M. U Win Aung (Myanmar) souligne que la diversité biologique n’est pas la somme de tous les écosystèmes et espèces mais représente la variabilité à l’intérieur de chacun d’eux et entre eux.
٢٤ - السيد أو وين أونغ )ميانمار(: قال إن التنوع البيولوجي لا يشكل الحصيلة النهائية لجميع النظم اﻹيكولوجية واﻷنواع الحية، لكنه يمثل التغير في داخلها وفيما بينها.

C’est après avoir été renvoyé en 1991 du collège No 5 de la ville de Tamwe où réside sa famille, pour avoir, paraît-il, mené des activités politiques, que Thet Win Aung a été arrêté en septembre de cette même année puis maintenu en détention pendant neuf mois, période pendant laquelle il aurait été soumis à de graves tortures.
٦١ - التحق ثِت وين أونغ بالمدرسة الثانوية رقم ٥ للتعليم اﻷساسي في بلدة تامويه حيث تعيش أسرته. وقد طُرد من المدرسة في عام ١٩٩١ لقيامه بما سُمي أنشطة سياسية، وفي أيلول/سبتمبر من العام نفسه احتُجز لمدة تسعة أشهر قيل إنه عُذب خلالها تعذيبا شديدا.

4. Ko Nay Win Aung
٤- كو ناي وين أونغ

La détention de MM. Min Zayar (Aung Myin), Kyaw Min Yu (Ko Jimmy), Min Ko Naing (Paw Oo Tun) et Pyone Cho (Mtay Win Aung) est arbitraire en ce qu'elle contrevient aux articles 9, 10, 11, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève des catégories II et III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
إن احتجاز السادة مين زيار (أونغ مين)؛ وكياو مين يو (كو جيمي)؛ ومين كو نانغ (باو أو تون)؛ وبيون شو (متاي وين أونغ) إجراء تعسفي، حيث يخالف المواد 9 و10 و11 و19 و20 و21 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ويندرج تحت الفئتين الثانية والثالثة من الفئات المنطبقة على النظر في القضايا المقدَّمة إلى الفريق العامل.