"وَعدتُ" - Translation from Arabic to French

• J'ai promis à
• promis de
• avais promis

J'ai promis à mes enfants d'être avec eux cette année.
وأنا وَعدتُ أطفالَي .أنى سَأكُونُ لهم هذا العام

J'ai promis à Diane de manger avec elle et sa gosse.
وَعدتُ دايان بأن أذهبَ لتناوُل العَشاء معها و ابنتِها

D'accord! Hé, j'aimerais bien, mais J'ai promis à papa d'aller à l'école.
أنا أوَدُّ , لكن وَعدتُ أَبّي بأنّ أَذْهبُ إلى المدرسةِ

J'ai promis de ne plus te voir.
أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ. أنا لا أَستطيعُ التَدلّي مَعك أكثر. وَعدتُ.

Parce que j'avais promis d'aller à la danse avec Brad.
لأنى وَعدتُ ان أذهب لحفلة الرقص مَع براد.

J'ai promis à Diane de passer aux pompes funèbres.
وَعدتُ دايان أن أُلاقيها في دارِ الجَنائِز

J'ai promis à ton père mourant de veiller sur toi.
لقد وَعدتُ والدَكَ و هو يحتضِر بأَني سأَعتني بِك

Clayton, J'ai promis à ton père de prendre soin de toi.
كليتون، انظُر، لقد وَعدتُ أباكَ أني سأعتني بِك

J'ai promis à Trigger de laisser les clés.
وَعدتُ تريجير بأنَّ نحن نَتْركُ مفاتيحَنا.

J'ai promis à sa soeur de jeter un oeil.
وَعدتُ أختَها أنا أَنْظرُ فيه. أنا كان لا بُدَّ أنْ.

Et J'ai promis à mes amies que je ne serais plus jamais une meneuse.
وأنا وَعدتُ أصدقائَي بأنَّى لن اهتف ثانيةً.

J'ai promis à Georgi de te ramener à lui le plus tôt possible.
وَعدتُ جورجي أنا ساعيدك حالما يُمْكِنُني ذلك

J'ai promis à Carlos que j'obtiendrais une avance pour le restaurant.
وَعدتُ كارلوس أنا غواصةُ في المطعمِ.

J'ai promis à Sarah de faire mes bagages ce soir.
وَعدتُ * ساره أنى سأَنهي الرابطه اللّيلة

J'ai promis à Evan que je garderais le secret.
وَعدتُ إيفان أن أَكْتم سِرّهـ.

J'ai promis à Lavon que j'allais arrêter cette soirée.
وَعدتُ لافون بأنَّي سأُنهي هذه الحفلة

J'ai promis à Cole de ne plus en tuer.
وَعدتُ كول أنا لا أَقْتلَ أكثر.

J'ai promis à Gab de lui ramener 10 sacs de paillis... ce matin.
وَعدتُ ثرثرةً i تَرتفعُ 10 مِنْ حقائبِ جرثومةِ الحديقةَ مِنْ هوم ديبو قبل ذلك i عَمِلَ أيّ شئَ هذا الصباحِ.

Tu vois, je m'étais promis de ne pas pleurer.
شاهدْ، وَعدتُ نفسي أنا ما كُنْتُ سأَبْكي.

Enfin, j'ai promis de rencontrer quelqu'un... dans 5 minutes... tu vois.
لا، وَعدتُ بأنّني سأُقابلُ شخص ما بعد بضعة دقائق، لذا

On s'est promis de vivre toujours ensemble.
وَعدتُ باَنْ أَكُونَ مَعك إلى الأبد،أليس كذلك؟

J'avais promis a Bebe d'emmener ses cendres moi-même.
وَعدتُ بيب أيضاً بأنَّ آخذُ رمادَها بنفسي.