"وُن" - Translation from Arabic to French

• won

Il avait refusé d'obtempérer et avait signalé au Centre des pertes de plus de 1 milliard de won dues à de telles pratiques.
وقد رفض الموظف تنفيذ الأمر، وأبلغ المركز بأنَّ ما يزيد على بليون وُن كوري جنوبي أُهدرت بسبب مثل هذه الممارسات.

Si le propriétaire de l'entreprise est l'auteur d'actes de harcèlement sexuel, il doit acquitter une amende pouvant atteindre 10 millions de won.
:: وإذا قام مالك المؤسسة التجارية بمضايقات جنسية، تُفرض غرامة تصل إلى 10 ملايين وُن.

En 2006, 13 millions de won ont été accordés à 8 entreprises et 9 salariées temporaires sont passées au statut de salariés réguliers.
وفي عام 2006، مُنح مبلغ 13 مليون وُن لـ 8 مشاريع تجارية، وتحول 9 موظفين مؤقتين إلى الوضع الدائم.

En 2006, 3 800 ménages agricoles ont bénéficié de prestations représentant au total 1,5 milliard de won.
وفي عام 2006، حصلت 800 3 أسرة معيشية مزارعة على إعانات مالية بلغت 1.5 بليون وُن.

※ Un montant de 7,6 millions de won par personne est prévu pour l'assistance juridique, la formation professionnelle et un soutien médical.
▫ جرى تخصيص 7.6 مليون وُن لكل شخص لأغراض المساعدة القانونية، والتدريب المهني والدعم الطبي.

Le propriétaire d'une entreprise, qui s'est livré à des actes de harcèlement sexuel : amende pouvant atteindre 10 millions de won
- مالك المؤسسة التجارية الذي ارتكب مضايقات جنسية: غرامة تصل إلى 10 ملايين وُن.

Le propriétaire d'une entreprise, qui n'a pas sanctionné une personne responsable de harcèlement sexuel: amende pouvant atteindre 5 millions de won
- مالك المؤسسة التجارية الذي لم يتخذ تدابير عقابية تجاه مرتكب المضايقات الجنسية: غرامة تصل إلى 5 ملايين وُن.

Le propriétaire d'une entreprise, qui n'a pas organisé de formation de prévention et de sensibilisation au harcèlement sexuel: amende pouvant atteindre 3 millions de won.
- مالك المؤسسة التجارية الذي لم يقدم تدريبا لمنع المضايقات الجنسية والتوعية بها: غرامة تصل إلى 3 ملايين وُن.

※ Initiative relative à l'aide fournie aux femmes des zones rurales pour alléger leur charge de travail; 28 000 personnes ont bénéficié de cette mesure pour un montant de 19 240 millions de won en 2006.
▫ مبادرة الدعم لتقديم المساعـــدة للريفيات لتخفيـــف عبء العمل: قُدِّم الدعـــم لـ 28 ألف شخص بمبلغ مقداره 240 19 مليون وُن في عام 2006.

Dans la première, qui concerne la fixation du prix sur le marché des uniformes scolaires d'été et d'hiver, la comparaison des prix et des volumes a priori et a posteriori fait apparaître une économie d'environ 15 milliards de won.
ففي الدعوى الأولى التي تتعلق بالتسعير التواطئي في أسواق الأزياء المدرسية الشتوية والصيفية، تُحقق مقارنة الأسعار والأحجام السابقة واللاحقة وفورات تبلغ نحو 15 مليار وُن.

Monnaie: 1 dollar É.-U. = environ 1 100 won.
سعر صرف العملة: دولار أمريكي واحد = حوالي100 1 وُن

Réagissant à cette information, l'autorité centrale avait contraint l'organisation à annuler les mesures discriminatoires prises à l'encontre de M. B. à la suite du signalement et lui avait octroyé 30 millions de won au titre de sa contribution à la prévention de la corruption.
واستجابة لذلك، قضت السلطة المركزية بأن تُلغي المنظمة التدابير التأديبية التي اتُّخذت ضد السيد ب. نتيجة لإبلاغه عن المخالفة وحكمت للسيد ب. بمبلغ 30 مليون وُن كوري جنوبي لمساهمته في منع الفساد.

En 2010, 5.millions de won ( l'équivalent de 4.783 dollars) ont été dépensés pour 15 000 familles de fermiers.
وفي 2010، أنفق 5.5 مليون وُن (تعادل 783 4 من دولارات الولايات المتحدة) على 15 ألف أسرة مزارعة.

Monnaie: 1 dollar des États-Unis = environ 1 100 won (taux indicatif). Climat
دولار أمريكي واحد = حوالي 100 1 وُن كوري (سعر صرف إرشادي)

Prix de la chambre (petit-déjeuner inclus pour 1 personne) 208 160 won Deluxe, lits jumeaux
سعر الغرفة (يشمل وجبة الفطور لشخص واحد) 160 208 وُن

Prix de la chambre (petit-déjeuner inclus pour 2 personnes) 228 330 won
سعر الغرفة (يشمل وجبة الفطور لشخصين) 330 228 وُن

Le propriétaire d'une entreprise, qui fait subir un traitement défavorable à l'employé, qui a été victime de harcèlement sexuel ou qui affirme qu'il en a été victime, est passible d'une amende pouvant atteindre 20 millions de won.
- مالك المؤسسة التجارية الذي يمارس معاملة سيئة للموظفة التي وقعت ضحية للمضايقات الجنسية أو التي أكدت أنها تعاني منها: غرامة تصل إلى 20 مليون وُن.

Fonctionnement des centres d'agricultrices (unité: millions de won)
عمليات مراكز المزارعات (الوحدة: مليون وُن)

Allocations destinées à couvrir les dépenses relatives aux soins dispensés aux nourrissons et aux enfants en bas âge de ménages ruraux (unité: milliers de personnes, millions de won)
الإعانات المالية لنفقات رعاية الأطفال الرضع والدارجين للأسر المعيشية الريفية (الوحدة: ألف شخص، مليون وُن)

Table 21 Disability Awareness Promotion Programs of the Ministry of Employment and Labor (budget for 2009: 1 billion won)
الجدول 21 برامج وزارة العمالة والعمل لدعم التوعية في مجال الإعاقة (الميزانية المخصصة لعام 2009: بليون وُن)