"وﻷسباب شتى" - Translation from Arabic to French

• pour diverses raisons
• pour différentes raisons

pour diverses raisons, ce règlement n'est pas entré en vigueur.
وﻷسباب شتى لم تدخل هذه التنظيمات حيز النفاذ.

Il s'agit pourtant d'un besoin urgent, dans bien des pays, pour diverses raisons.
ولكن اﻷمر يتعلق باحتياج ملح في كثير من البلدان، وﻷسباب شتى.

pour diverses raisons, ce projet n'a jamais atteint le Parlement.
وﻷسباب شتى لم يعرض هذا القانون على البرلمان.

Des réunions se déroulent à divers échelons et à intervalles variables, pour différentes raisons.
وتُعقد الاجتماعات على مختلف المستويات وفي فترات متباينة ولأسباب شتى.

pour différentes raisons, les femmes sont plus souvent le groupe le plus vulnérable de la société et les victimes directes des guerres et des conflits armés.
ولأسباب شتى تكون النساء في أغلب الأحيان, أكثر الفئات ضعفاً في المجتمع والضحايا المباشرين إبان الحروب والصراعات المسلحة.

pour diverses raisons, les missions ont été reportées à des fenêtres de lancement en 1996 et 1998 respectivement.
وﻷسباب شتى أجلت الرحلتان الى منافذ اطلاق في عامي ١٩٩٦ و ١٩٩٨ على التوالي .

pour diverses raisons, la Commission a été incapable de formuler un ensemble de principes directeurs satisfaisants aux fins du désarmement nucléaire, trahissant ainsi les espérances des peuples.
وﻷسباب شتى لم تتمكن الهيئة من صياغة مجموعة مرضية من المبادئ التوجيهية لنزع السلاح النووي، وبالتالي، لم تف بتطلعات الشعوب.

1. Plus que bien d’autres organisations internationales, l’ONUDI a souffert, pour diverses raisons, de retards chroniques dans le versement des quotes-parts ou du non-versements de ces quotes-parts de la part d’une majorité de ses États Membres.
WMO المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية ١ - ما فتئت اليونيدو تعاني ، أكثر من العديد من المنظمات الدولية اﻷخرى ، وﻷسباب شتى ، حالات من التأخر في سداد الاشتراكات المقررة ، بل عدم تسديدها أيضا ، من جانب أكثرية الدول اﻷعضاء فيها .