"و أحياناً" - Translation from Arabic to French

• Et parfois
• Des fois

Et parfois je pense que je ne suis pas bon pour les autres, tu sais, que ce n'est pas bon pour eux d'être avec moi.
و أحياناً أفكر في أنني لست جيدا مع الناس و حسب كما انه ليس من الجيد لهم أن يكونوا بقربي

Et parfois les adultes mentent pour protéger une autre personne.
و أحياناً يكذب العجائز . لحماية مشاعر الأخرون

Et parfois j'aimerais que tu puisses me sauver. De quoi ?
و أحياناً أتمنى فقط لو أنك قمت بإنقاذى أنا

Je regarde ta vie Et parfois, je me dis que personne n'est de ton côté.
أنظر الى حياتكِ لورين و أحياناً تبدو وكأن لا أحد الى جانبكِ

Et parfois, cette imprévisibilité est accablante.
و أحياناً ما لا يمكن التنبؤ به يصبح غامراً

Et parfois la seule chose que l'on fait c'est se câliner et...
و أحياناً الشئ الوحيد الذى نفعله هو المغازلة

Ça craint, Et parfois ça craint pendant un moment.
الأمر مقيت , و أحياناً قد تسوء الأمور لفترة

Et parfois, c'est à nous d'ouvrir la porte. Et de prendre un risque.
و أحياناً قد يعود الأمر لنا لنفتح الباب، ونحصل على الفرصة

On a 18 ans, Et parfois j'ai l'impression qu'on est plus vieux.
نحن تقريباً بعمر الـ18, و أحياناً يبدو و كأننا أكبر.

Et parfois, se sentir vraiment bien tout le temps ça fait mal.
و أحياناً أن تكون بخير طوال الوقت يجعلك تشعر بالسوء

Parfois, dans les pubs, les gens disent des choses, Et parfois, c'est le whisky qui parle.
في الحانات أحياناً يتفوّه الناس بأشياء و أحياناً تكون من آثار الويسكي

Elle avait ses propres idées de ce qui était bon ou non, Et parfois elle se perdait, mais elle est une personne altruiste en réalité.
كان لها أفكارها الخاصة بشأن الخطأ و الصواب و أحياناً كانت مشوشة لكنها في النهاية شخص غيرِّي

Et parfois... la plupart du temps... tout ce que nous avons laissé avec la médecine.
و أحياناً ... في معظم الأحيان كل ما يبقى لنا هو الدواء

Et parfois tu marmonnes avec ton accent, et je n'ai jamais complétement compris.
و أحياناً تُدندن بلهجتك و لم أستطع فهمك بالكامل

Et parfois tu le prends si fort que tu pars dans les airs bien au-delà de tes attentes du début.
و أحياناً بعضها تكون كبيرة جداً بحيث تطير بك في الهواء لمسافة أبعد مما تتوقعت

Et parfois les enfants ont juste besoin de la victoire.
و أحياناً كل ما يريده الأبناء هو الفوز فحسب

Et parfois, on se sent abandonné. C'est normal.
و أحياناً نشعر أننا متروكين بالكامل ذلك أمر طبيعي

J'ai mis ma queue Et parfois mes couilles dans ce gadget avant chaque match depuis mes 10 ans.
وضعت قضيبي و أحياناً خصيتاي في ذلك الشيء الغبي قبل كل مباراة منذ أن كنت في العاشرة

Elles veulent s'amuser. Et parfois, c'est non, parce qu'elles ont les ailes brisées et quand elles souffrent, ce sont des proies faciles.
و أحياناً لا، فعندما يتعرّضن لمحنة و تُجرح مشاعرهنّ يصبحن هدفاً سهلاً

On n'en a qu'une, Et parfois pas très longtemps.
أنت ليس لديك سواها و أحياناً لا تبقَ معك لوقت طويل

Des fois Papa fait des erreurs qui parfois font que Maman va s'énerver.
أحياناً يُخطئ الأبآء و أحياناً تغضب الأُمهات