"و إلّا" - Translation from Arabic to French

• Sinon
• ou je
• ou ils

C'est une bonne chose, Sinon elle n'aurait pas passé la nuit.
مِن الجيّد أنّكَ فعلت و إلّا ما كانت لتنجو

Il doit y avoir un traître dans mon gang. Sinon, tu n'aurais pas été capable d'ouvrir la chambre forte.
لا بدّ أنّ هنالك خائن في عصابتي و إلّا فانك لن تقدر على فتح القبو

Il fallait que je le pousse à vouloir m'éliminer, Sinon il allait me lire.
اضطررتُ لإغضابه حتّى يحاول أن يمحوني. و إلّا كان ليقرأ أفكاري.

N'ignore plus mes coups de fil ou je lui dis tout.
لا تتجاهل إتّصالاتي مجدّداً، و إلّا سأخبرها بما حدث

Il doit à tout prix revenir ou je ne peux pas affirmer qu'il "ira bien".
يجب أن يعودَ على الفور، و إلّا بصراحة، بخير'' ستكون أملاً كاذباً''.

J'ai 10 jours pour prouver qu'on peut survivre sur Terre ou ils vont commencer à réduire la population.
لدي 10 أيام لأُثبت إنّ الأرض صالحة للعيش و إلّا سيقومون بتقليص عدد السكّان

Nettoie Sinon ça va s'infecter.
يجب أن تُبقيه نظيفاً، و إلّا سيتعرّض لإلتهاب

Ça doit I'être, Sinon il n'en aurait pas parlé.
لا بدّ من إنّها مهمة و إلّا ما كان ليذكرها

Sinon, ta vie est finie, crois-moi. - Où es-tu ?
إذهب إلى هناك و إلّا إعتبر حياتك منتهية هل تفهم ؟

Sinon, soyez patients. Nous ne sommes pas l'ennemi.
فتفضلوا, و إلّا كونوا صبورين نحن لسنا الأعداء

Je suis sûre que oui, Sinon c'est le hachoir pour nous deux.
أنا متأكدةٌ من إنّكَ ستفعل و إلّا ستكون المطحنة لكلينا

Ça doit l'être, Sinon il n'en n'aurait pas parlé.
لا بدّ من إنّها مهمة و إلّا ما كان ليذكرها

La séquence de surpassement pour la station de relais. Donne-la-moi Sinon tu ne parleras plus jamais.
متتاليةالتحكّملمحطّةالتحويل، قلها الآن، و إلّا لن تتكلّم ثانيةً

C'est important, tu le sais. Sinon je ne serais pas là.
تعلمُ أنّه مهمٌّ و إلّا ما كنتُ لآتي إلى هنا

Quelque chose s'est passé. Je dois me faire une injection plusieurs fois par jour, Sinon je meurs.
أصابني مرض و عليّ أنْ آخذ هذه الحقنة كلّ بضع ساعات و إلّا سأموت

Lui montrer qui est le patron. Sinon, il n'apprendra jamais.
و تريهم مَن الزعيم و إلّا لن تتعلّم أبداً

Tu as 6 secondes pour dégager, ou je t'arrache ta putain de tête !
،لديك 6 ثوان بالظبط كي تغادر ! و إلّا سأقتلع رأسك

ou je pars avec mon équipe, et nous referons ça dans six mois, post-mortem !
و إلّا سأسحب فريقي و بوسعنا أن نقوم بالفحص مجدداً بعد 6 أشهر فحصاً تشريحياً للجثث

Décollez de ma pelouse, les flics, ou je déclenche l'arroseur.
،إبتعدوا عن حديقتي أيّها الشرطيّون و إلّا سوف أُشغّل جميع مرشّات المياه

Ouvrez cette porte, ou je vais devoir entrer.
لن أكرّر طلبي يا سيّدي، افتح هذا الباب و إلّا سأضطرّ للدخول.

Toi, sors les circuits de lancement en un seul morceau ou ils ne fonctionneront pas.
أنتَ, إستخرج دوائر الإشتعال هذه كقطعة واحدة و إلّا لنْ تعمل