"و الاجتماعي" - Translation from Arabic to French

• et social

Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et initiatives
المشاركة في أعمال المجلس الاقتصادي و الاجتماعي وهيئاته الفرعية ومبادراته:

Enfin, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d’approuver l’ordre du jour provisoire et la documentation de sa trente-huitième session, en l’an 2000.
وأخيرا، أوصت اللجنة المجلس الاقتصادي و الاجتماعي بأن يوافق على جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها الثامنة والثلاثين وعلى وثائق تلك الدورة المقرر عقدها في عام ٢٠٠٠.

16 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
30/16-00/18 جلسة مغلقة قاعة المجلس الاقتصادي و الاجتماعي

Le Sommet, qui aura lieu au moment du cinquantième anniversaire de l'Organisation, fait déjà l'objet de maints débats au sein du système des Nations Unies, notamment au Conseil économique et social.
ولقد أصبح هذا المؤتمر، الذي يتوافق موعد انعقاده مع الذكرى السنوية الخمسين للمنظمة، بالفعل مركز الاهتمام في كثير من المناقشات الجارية في منظومة اﻷمم المتحدة، ولا سيما في إطار المجلس الاقتصادي و الاجتماعي.

Des consultations privées entre les membres du Conseil de sécurité et les fournisseurs de contingents sur la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre auront lieu aujourd'hui 8 décembre 2000 à 15 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
تعقد مشاورات مغلقة فيما بين أعضاء مجلس الأمن والدول المساهمة بقوات في قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص، وذلك اليوم، 8 كانون الأول/ديسمبر 2000، الساعة 30/15 في قاعة المجلس الاقتصادي و الاجتماعي.

Rappelant également la résolution 2004/41 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2004, sur le contrôle de la fabrication, du trafic et de l'abus de drogues de synthèse,
وإذ تستذكر أيضا قرار المجلس الاقتصادي و الاجتماعي 2004/41، المؤرّخ 21 تموز/يوليه 2004، بشأن مكافحة صنع العقاقير الاصطناعية والاتجار بها وتعاطيها،

c) Demandes d'admission au statut consultatif reçues d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ayant fusionné avec d'autres organisations non gouvernementales.
(ج) الطلبات الواردة من منظمات غير حكومية لها مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي و الاجتماعي واندمجت مع منظمات غير حكومية أخرى لا تتمتع بهذا المركز الاستشاري.

IV.G.2 État d'avancement des mesures entreprises par le Secrétaire général en vue d'élaborer une politique d'évaluation à l'échelle du système qui sera discutée lors du segment sur les activités opérationnelles de la session de fond de 2013 du Conseil économique et social et une proposition d'évaluation pilote à l'échelle du système
حالة الجهود التي يبذلها الأمين العام لوضع سياسة للتقييمات التي تجري على نطاق المنظومة لكي يناقشها المجلس الاقتصادي و الاجتماعي خلال الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورته الموضوعية لعام 2013 وتقديم مقترح لإجراء تقييمات على سبيل التجريب على نطاق المنظومة

À sa 13e séance, le 2 juillet 2007, le Conseil économique et social a adopté l'ordre du jour de sa session de fond de 2007 et approuvé le programme de travail de la session.
أقر المجلس الاقتصادي و الاجتماعي في جلسته 13 المعقودة في 2 تموز/يوليه 2007 جدول أعمال دورته الموضوعية لعام 2007() واعتمد برنامج عمل الدورة().

c) Demandes d'admission reçues d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ayant fusionné avec des organisations non gouvernementales n'étant pas dotées de ce statut.
(ج) الطلبات الواردة من منظمات غير حكومية لها مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي و الاجتماعي واندمجت مع منظمات غير حكومية أخرى لا تتمتع بهذا المركز الاستشاري.

c) Demandes d'admission reçues d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ayant fusionné avec d'autres organisations non gouvernementales.
(ج) الطلبات الواردة من منظمات غير حكومية لها مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي و الاجتماعي واندمجت مع منظمات غير حكومية أخرى.

Salle du Conseil économique et social : A/C.2/55/L.43 (point 102) et A/C.2/55/L.50 (point 102), de 10 heures à 13 heures;
قاعــة المجلــــس الاقتصــــادي و الاجتماعي: A/C.2/55/L.43 (البند 102) و A/C.2/55/L.50 (البند 102)، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13؛

17. Le gouvernement a également précisé qu'il observe les normes internationales relatives au placement des enfants en détention, y compris l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs, les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile et la résolution 2009/26 du Conseil économique et social.
17- وذكرت الحكومة كذلك أنها تراعي المعايير الدولية المتعلقة باحتجاز الأطفال، بما فيها قواعد الأمم المتحدة النموذجية الدنيا لإدارة شؤون قضاء الأحداث؛ ومبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لمنع جنوح الأحداث؛ والقرار 2009/26 للمجلس الاقتصادي و الاجتماعي.

Salle du Conseil économique et social : A/C.2/55/L.28 (point 92 b)), de 10 heures à 11 heures; A/C.2/55/L.21 (point 95 d)), A/C.2/55/L.30 (point 95 d)) et A/C.2/55/ L.29 (point 92 a)), de 11 heures à 13 heures;
قاعة المجلس الاقتصادي و الاجتماعي: A/C.2/55/L.28 (البند 92 (ب))، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/11؛ و A/C.2/55/L.21 (البند 95 (د))، و A/C.2/55/L.30 (البند 95 (د))، و A/C.2/55/L.29 (البند 92 (أ))، من الساعة 00/11 إلى الساعة 00/13؛

du Golan syrien occupé > > À sa 40e séance plénière, le 27 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris acte de la note du Secrétaire général sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé.
في الجلسة العامة 40 المعقودة في 27 تموز/يوليه 2005 ، أحاط المجلس الاقتصادي و الاجتماعي علما بتقرير الأمين العام عن الانعكاسات الاقتصادية والاجتماعية للاحتلال الإسرائيلي على الأحوال المعيشية للشعب الفلسطيني في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب في الجولان السوري المحتل().