"و رؤية" - Translation from Arabic to French

• et voir
• voir le

et voir ces visages d'enfants souriants me mettrait Sûrement dans de meilleure humeur pour parler affaires.
و رؤية وجوه الأطفال المبتسمة سيضعني تماماً في المزاج المناسب للتحدث عن التجارة

Tu peux peut-être jeter un œil au jardin et voir si on peut planter des aubergines.
ربما يمكنك تفقد الحديقة و رؤية اذا ما بإمكاننا القيام بزراعة بعض الباذنجان

Vous pourrez tout entendre et voir depuis le van.
ستكونان قادران على سماع و رؤية كل شئ من الشاحنة

et voir si elle ne traîne pas dans l'hôtel de son père.
و رؤية إن كانت تتسكع في أرجاء فندق والدها

Parce qu'il voulait pouvoir voir le corps quand il passerait en voiture.
لأنه أراد أن يتمكن من القدوم بالسيارة و رؤية الجثة

Tu crois qu'on devrait s'arrêter et voir s'ils ont besoin d'aide?
أتعتقد أنه يتوجب علينا التوقف و رؤية إن كانوا يحتاجون للمساعدة

Dommage qu'on ne puisse pas retourner au moment de l'explosion et voir où les plus petits morceaux sont partis.
مع الأسف لا يمكننا العودة بالزمن لوقت الإنفجار و رؤية مكان توجه الشظايا الصغيرة

Excusez moi mais vous ne puvez pas simplement entrer et voir ses testicules.
أرجو المعذرة لا تستطيع الدخول هكذا و رؤية أعضاء شخص لدي

Le véritable amour, c'est la laisser aller et voir si elle revient.
الحبّ الحقيقيّ يعني نسيان أمرها و رؤية إنْ كانت ستعود

Je peux nettoyer ça et voir s'il faut une suture.
يُمكنني تنظيفهُ لكِ و رؤية إن كان يحتاج للقُطَب

Tu devrais rester ici au cabinet, traîner un peu, et voir comment ça fonctionne.
عليكِ البقاء هنا في المركز و التسكع و رؤية ما نقوم به

Elle dit qu'elle peut prédire le futur et voir les esprits malfaisants.
تقول أنها تستطيع التنبؤ بالمستقبل و رؤية الأرواح الشريرة

Je peux essayer de connecter une autre source et voir si on a une image.
ربما يمكنني الدخول لتصوير كاميرا آخر و رؤية صورة أخرى

Je dois étudier le dossier et voir quels autres suspects ont été interrogés.
عليّ رؤية ملف القضية و رؤية ملفات باقي المشتبه به

Il faut attendre et voir, si je puis dire.
لكن علينا الإنتظار و رؤية ما سيحصل , إن جاز التعبير

Est-ce que les gens dont vous parlez peuvent entendre et voir tout dans cette voiture?
هل يمكن لمن تتحدث إليهم سماع و رؤية كل شيء داخل هذه السيارة ؟

Attendre et voir.
الإنتظار و رؤية ما ستؤول إليه الأمور

Je veux juste rentrer chez moi et voir ma famille.
أريد الذهاب للمنزل و رؤية عائلتي فقط

Vous ne voulez pas rester et voir le cafard-souris ?
الا تريدون البقاء و رؤية الصرفأر ؟

Parfois encore, elle chiale en y repensant, même si elle a évité à cet avorton la misère d'une vie faite de restants de table miséreux, et voir sa mère perdre des boulots du genre pub de Palmolive.
لازالت تبكى لهذا احيانا بالرغم انها انقذته من حياة مؤلمة من تناول بقايا البطاطس المهروسة و رؤية والدته تفقد وظيفتها مثل اعلانات بالموليف