"و فى" - Translation from Arabic to French

• Et à
• Et dans
• Et en

Je dois prier à la mosquée du Caire, à celle de la Mecque, celle de Bagdad Et à la mosquée de Constantinople.
انا أصلى فى أى مسجد فى القاهرة ، أو فى مكة أو فى بغداد و فى مسجد القسطنطينية

Et à Gibraltar, le ciel et l'océan sont bleus.
و فى جبلتار السماء و المحيط لونهم ازرق تخيل حلوين قوى

Au jour de l'opération Et à l'heure... entrerons en Corée du Sud...
فى يوم العملية و فى الوقت المناسب أربع فيالق من الجيش و فرق التدمير البحرية ستتحرك بإتجاه كوريا الجنوبية

Et dans ce climat patriotique, comment s'en sortaient les musulmans ?
ان أمكن القول , الوطنيه حسناً و فى هذا الجو الوطنى

Et dans le cas de la hâte à juger Hank Asher, s'il avait été pucé immediatement après sa condamnation à sa première infraction, on aurait pu l'innocenter... du kidnapping d'Adam, en tout cas.
و فى حالة إستعجال الحكم على هانك آشر لو كان داوى نفسه

Et en moins de 2 minutes, elle a retiré le bouchon, s'est glissé dedans et a bouffé le poisson.
انه يلتمس طريقه لتلك الزجاجة و فى اقل من دقيقتين ازيح السدادة و انزلق الى الداخل

Et en plus de ce comportement indigne, vous avez menti.
و فى سبيل هذا السلوك الفظيع , كذبت علينا

L'ère de cupidité et d'irresponsabilité à Wall Street Et à Washington, a causé une crise financière plus grave que toutes celles survenues depuis la Dépression.
عصر الجشع و عدم المسئولية فى وول ستريت سبتمبر، 29 2008 و فى واشنطن

Et à la fin du film, quand il fait des lancers avec son père, comme... comme il ne l'avait jamais fait quand il était assez jeune pour que ça compte.
و فى نهاية الفيلم عندما تورط مع والده مثلما لم يفعل عندما كان صغير

On se connaît depuis longtemps, Et à chaque fois qu'on s'est rapprochés, j'ai été têtue et j'avais peur, et je trouvais le moyen de laisser des choses se mettre entre nous.
لقد عرفنا بعضنا منذ مدة طويلة و فى كل مرة نقترب بها من بعضنا أكون إما عنيدة أو خائفة

Et à l'endroit appelé Golgotha, ils le crucifièrent avec une couronne d'épines sur la tête.
و فى مكان يسمى كالفارى قاموا بصلبه ووضعوا تاجاً من الأشواك على رأسه

J'avoue qu'à chaque fois que je l'ai dit, j'étais assis au comptoir du café de ma mère, Et à chaque fois je disais, "merci pour les bâtonnets de poulet."
و فى كل مرة أفعل ذلك أكون جالساً فى مقابل أمى بالمقهى "و كل مرة نقول "نشكرك يا رب على قطع الدجاج

Et à cet instant, nous savions tous les deux.
و فى تلك اللحظة عرفنا بعضنا البعض

Donc, Kristi Holt et Luis Delgado ont tous les deux dit que Sikes les avait cambriolés, Et dans les deux cas, ils se sont retournés contre lui.
اذاً, كريستى هولت و لويس دالجادو كلاهما تحدثوا عن اقتحام سَيكيس لمنازلهم و فى كلا الحالتين, لقد ارادوا التخلص منة

Les scrutins sont ouverts, Et dans quelques minutes, je vais faire mon discours final.
أبواب الإقتراع مفتوحة و فى دقائق معدودة سألقى خطابى الأخير

Et dans l'église de Toula, le témoin participe à la cérémonie.
و فى كنيسة تولا الرجل الافضل هو فى الحقيقة جزء من الاحتفال

Et dans 30 ans, tu m'aurais dit :
لكى لا ادين لكى بشئ و فى المستقبل ربما بعد ثلاثون عاماً من الان

Et dans cette prison, pas d'ordinateurs, de stylos ou de papiers.
و فى هذا السجن لن تحصل على كمبيوتر او اقلام او اوراق

Ils l'ont mise aux médicaments Et en un an Elle est devenue héroïnomane et prostituée.
لقد اخرجوها ، بعلاج من المخدرات و فى خلال عام ، كانت تمارس الدعارة و الادمان

Et en décembre 2008, 2 mois après le renflouement de Merrill par les contribuables,
و فى ديسمبر 2008 بعد شهرين من كفالة دافعى الضرائب الأمريكيين لبنك ميريل

Et en juillet 2010, le Parlement européen promulgue de telles réglementations.
لفرض تنظيمات صارمة على التعويضات البنكية و فى يوليو 2010 قام البرلمان الأوربى بسن هذه التنظيمات الصارمة