"و لا أعلم" - Translation from Arabic to French

• Et je ne sais pas
• et j'ignore

Et je ne sais pas si je peux les blâmer.
و لا أعلم إذا كنتُ قادر على لومهم

Et je ne sais pas si vous avez vu les statistiques des crimes sur personnes âgées, mais j'aimerais vraiment renforcer les peines pour les crimes commis sur des personnes âgées.
و لا أعلم إن كنت قد شاهدت الإحصائيات حول الجرائم ضد كبار السن, لكنني أريد حقا دعم هؤلاء كبار السن فيما يخص عقوبات الجرائم

Je ne l'avais jamais rencontrée avant, Et je ne sais pas comment elle m'a trouvé.
لم ألتقي بها من قبل، و لا أعلم كيف وجدتني.

Il était supposé me rencontrer ici Et je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
من المفروض أن يلاقيني هنا و لا أعلم ما الذي حدث

et j'ignore pourquoi tu rabaisses ce qu'on avait, mais je ne nous ai pas rêvés.
و لا أعلم لماذا حصل ما حصل معنا لكنني لم أقم بتخيل ما كان بيننا

Je vais perdre notre fils Et je ne sais pas quoi faire. Alors, je t'en prie, aide-moi !
لأننى على وشك أن أفقد ابننا و لا أعلم ماذا أفعل لذا أرجوك ساعدنى

Et, je ne sais pas si ce que vous dites, sur la vie qui appartient à Dieu et pas à nous, est vrai.
و لا أعلم إن كان ما تقوله صحيحاً حول أن الحياة لله وليست لنا

Pourriez-vous me faire une sorte de panier avec tous ces livres et, je ne sais pas, quelques animaux en peluche ou un truc comme ça ?
هل تستطيع أن تقوم بعمل نوع من السلال لكل هذه الكتب و لا أعلم بعض القليل من الحيوانات المحشوة أو شيئاً ما؟

S'ils devaient rompre, cela me rendrait vraiment triste, Et je ne sais pas si je serai toujours d'humeur à embaucher.
اذا كان عيهم ان ينفصلوا, هذا سيجعلني حزين جدا, و لا أعلم اذا كنت سأبقى اريد توظيف احداٌ.

Attends, reste. Les amis peuvent toujours traîner. Et je ne sais pas ... écouter de la musique.
إنتظر , الأصدقاء بإمكانهم الجلوس مع بعض و لا أعلم ربما الإستماع إلى الموسيقى

Et je ne sais pas où il va aller ensuite.
و لا أعلم بحق الجحيم أين سيذهب بالمرة القادمة

C'est que j'ai rayé tous les trucs de ma liste pour devenir adulte... Et je ne sais pas...
..الأمر هو, لا أدري شطبت كل تلك الأمور من قائمتي لأصبح راشداً ..و لا أعلم, أنا

Quand je me suis réveillé, j'étais étendu dans la rue Et je ne sais pas comment j'étais arrivé là.
و عندما استيقظت كنت مستلقياً على ظهري بالشارع و لا أعلم كيف وصلت هناك

Et je ne sais pas si ça va marcher, mais je me suis dit que ça valait le coup de tenter.
و لا أعلم ان كان سيفلح لكني ظننت ان الأمر يستحق المحاولة

Et je ne sais pas ce que vous en pensez.
و لا أعلم رأيك الشخصي في هذه المسألة

C'est une vidéo de cette nuit-là, et... je ne sais pas quoi faire.
إنه شريط فيديو من تلك الليلة و... لا أعلم ما سافعل

Et je ne sais pas comment on va l'approcher.
و لا أعلم كيف ستقتربين منه بعد الآن

Et je ne sais pas si on devrait l'emprunter.
و لا أعلم إذا بإمكاننا تقبل ذلك.

Et je ne sais pas comment réparer ça.
و لا أعلم كيف يمكنني أن أحل المشكلة

C'est un scandale, Robert, Et je ne sais pas pourquoi tu t'obstines.
أنها عار يا روبرت و لا أعلم لما تصرّ

Même si je bats Ozaï, et j'ignore si je pourrais, ce n'est pas comme ça qu'il faut mettre fin à la guerre.
و لا أعلم إن كنت أقدر ستكون هذه طريقة خاطئة لإنهاء الحرب