"و هذا كل" - Translation from Arabic to French

• Et c'est tout
• C'est tout ce

Vous dévissez ce petit tuyau, vous y glissez la bille d'acier vous revissez Et c'est tout.
تفكي الإنبوب الصغير هنا، و تضعين الكرة الحديدية بالخارج. و هذا كل شيء.

Même s'ils ne me disent rien, çà les obligera au moins à en parler, Et c'est tout ce dont on a besoin.
حتى إذا لم يخبروني أيّ شيء هذا سيجعلهم يتحدثون بشأنه و هذا كل ما نحتاجه الآن

Il y a une petite chance pour que nous y allions, Et c'est tout ce que tu as à dire à ce sujet ?
هناك فرصة ضئيلة يمكن أن نتحرك هناك، و هذا كل ما لديك القول في هذا الشأن ؟

Quand notre père verra que tu es en vie, C'est tout ce qui lui importera.
آبانا يريد رؤيتكِ على قيد الحياة. و هذا كل ما سيعتني به.

Un homme avec qui on ne plaisante pas. C'est tout ce qu'il vous faut savoir.
أنا شخص غير قابل للمزاح و هذا كل ما يمكنك أن تعرفيه

C'est rien... Je devais me changer. Et c'est tout ce que j'avais dans mon casier de sport.
لاشيء، اضطررتُ لتغيير ملابسي و هذا كل ما وجدته في خزانة الرياضة

Nous allons simplement arrêter de nous voir Et c'est tout.
لن نرى بعضنا مجدداً ببساطة, و هذا كل شيء

Et c'est tout pour l'instant.
و هذا كل شيء لغاية الان الشرطة المحلية و المكاتب الفيدرالية المحلية

Tu me demandes sans cesse de la came Et c'est tout ce que ça rapporte?
أنت تبيع المخدرات طوال الفترة الماضية و هذا كل ما جنيت لقاء بيعها ؟

Mon père était un alcoolique dégénéré, Et c'est tout ce que vous avez besoin de savoir.
أبي كان منحط و سكير و هذا كل ما تحتاج إلى معرفته

Le type était en pleine forme quand il m'a déposé, Et c'est tout ce que je dirai la dessus.
كان الرجل حياً و بصحة جيدة حين أنزلني و هذا كل ما سأقوله

On est tous là, Et c'est tout ce qu'il me faut pour finir ce projet passable dans un laps de temps faisable.
نحن جميعاً هنا و هذا كل ما أحتاجه لإنهاء هذا المشروع السهل في وقت قصير

Tout ce que j'ai c'est un check-up annuel Et c'est tout.
كل ما لدي هنا هو فحص عام سنويا و هذا كل شيء

Je viens juste de t'acheter 5 litres de glace, Et c'est tout ce que tu as ?
لقد أشتريتُ لك 5 غالونات من المثلجات و هذا كل ما لديك؟

Mais vous avez tous des qualifications égales... Et c'est tout ce que je suis censée prendre en considération.
عموماً، أنتم كلكم متكافئين بالتساوي و هذا كل ما يجب أن أخذهُ بنظر بالإعتبار

Y'a qu'à dire que c'est une mauvaise chose, Et c'est tout ce que tu sauras
ويكفي ان نقول سيكون ذلك سيئا و هذا كل ما لدي

Et c'est tout. Fin de mon vœu.
ان يلعب معي الاستغماية و هذا كل شيء نهاية الامنية

C'est tout ce qu'il sait. Il n'y a pas d'autre témoin.
و هذا كل ما رأه ليس هناك شهود آخرين