"و والدتك" - Translation from Arabic to French

• ta mère et
• et ta mère
• et votre mère
• maman et
• mère et moi

ta mère et moi t'avons apporté un parmigiana d'aubergine.
لقد أحضرنا لك أنا و والدتك فطير الباذنجان

Et tu sais, un jour tu auras tes propres enfants, et tu sauras ce que ta mère et moi avons vécus.
،ربما يوماً ما سترزقين بأطفال و ستدركين ما نمر به أنا و والدتك

Ce qui est différent du mensonge que tu as dit à ta mère et moi.
والتي تعد مختلفة جداً عن الكذبة التي أخبرتِني بها و والدتك

Je me rappelle tu m'as raconté une histoire quand tu étais petite, et ta mère jouait ça quand tu avais peur.
أتذكر أنكٍ أخبرتني قصة عندما كنتِ صغيرة و والدتك كانت تشغّل لك هذا عندما تشعرين بالخوف.

Reste là avec ta sœur et ta mère, et sois forte.
لذلك , أريدك أن تبقي هنا بجوار أختك و والدتك و أن تكوني قوية

Jamais, il ne vous aurait quittés, vous et votre mère.
ما كان ليترككما أنت و والدتك ما لم يكن مرغماً على ذلك

Je refusais que tu sois sans famille. Tu disais que ta mère et ton père étaient morts.
لمْ أحتمل أنْ تبقى بلا عائلة لا سيّما بعد إخبارنا أنّ والدك و والدتك ماتا

C'est vraiment bien que ta mère et toi soyez si inquiets pour elle.
أظنّ أنّه أمرٌ لطيف للغاية كونك أنت و والدتك قلقون للغاية حيالها

Il y aura des fois ou ta mère et moi seront endormis. Tu dois prendre la barre. Notre vie sera entre tes mains.
فى الأوقات التى ننام فيها أنا و والدتك نريدك أن تعتني بالمنزل، أرواحنا بين يديك.

Mon père est mort, alors que ta mère et moi n'avions toujours pas un sou.
ابي مات. بينما كنا انا و والدتك بقينا مفلسين.

ta mère et moi, on pourrait avoir un peu de temps pour nous.
، مرحى ؟ حسناً ، و بعد ذلك ربما أنا و والدتك نستطيع بأن نحظى قليلاً بالمزيد من الوقت لوحدنا

Écoute, si tu t'imagines que ta mère et moi, on va se remettre ensemble...
إن كنت تتخبل ذلك أنا و والدتك سوف نعود معا

Alors laisse-moi vous prendre une suite pour toi et ta mère à l'hôtel.
حسناً , أتركينى أحصل على جناح لكم فى . الفندق لكى أنتى و والدتك

Es-tu conscient que toi et ta mère évoluez dans le passé ?
هل تعي بأنك أنت و والدتك تعملون على الماضي ؟

Pourquoi toi et ta mère, vous vous câliniez, au cinéma ?
و ماذا بشأن انت و والدتك تتحاضنون فى المسرح ؟

Toi et ta mère n'en avez jamais parlé ?
لم تتحدثي أنت و والدتك بخصوصه أبداً؟

Vous et votre mère lui avez appris l'humanité.
أنت و والدتك أنتما علمتماه كيف يكون إنساناً

La hyène est le cuisinier, le marin est le zèbre, et votre mère, l'orang-outan.
الضبع هو الطباخ وربان السفينة هو الحمار الوحشي و والدتك هي القرد

et votre mère... n'a pas participé à ce mouvement ?
...و والدتك لم تكن جزءاً من تلك الحركة؟

Bon, maman et moi devons discuter entre adultes, d'accord ?
حسناً ، أنا و والدتك يجب أن نحظى بنقاش للكبار ، جسناً ؟