"يأتى" - Translation from Arabic to French

• vient
• venir
• viendra
• arrive
• viennent
• venu
• venait
• se
• vienne
• va
• arriver
• viendrait
• arrivée
• arrivera

Vraiment. ... puis vient le bébé, sage comme une image...
ثم يأتى الزواج ويليه الأطفال فى عربة الأطفال.

Un de mes élevés vient parfois me parler de quelque chose, et certains des gamins qui suivent mes cours sont tellement chaleureux et doués.
مثل، حسناً، مثل أحياناً أحد أطفالي يأتى لرؤيتي حول شيئا ما أو آخر، والبعض من هؤلاء الأطفال في المدرسة،

Il ne voulait pas venir. Je serai mort dans 15 jours.
هو لم يريد ان يأتى سأكون ميتاً خلال أسبوعين

Gary, quand Stanton Parish découvrira que nous avons l'appareil, il viendra pour le récupérer.
عندما يكتشف ستانون باريش ان الجهاز بحوزتنا فسوف يأتى للبحث عنه.

" de temps en temps il arrive que des pilotes viennent nous voir mais pas pour des cours de pilotage, ils veulent juste "
أحيانا يأتى إلينا الطيارون لا يريدوا تدريبا و إنما يريدون

C'est la première fois, en tout cas en ce qui me concerne, que des gens d'un autre pays viennent jusqu'à nous.
هذه هى المرة الأولى ، على الأقل فى حياتى التى يأتى فيها قوم من مكان آخر إلينا

Le temps venu, mon peuple aussi bien que mon année...
عندما يأتى الوقت المناسب, سوف يفهم شعبى وجيشى

Mon petit frère vient chez moi... me donner des leçons.
وهكذا يأتى شقيقى الصغير إلى هنا ليلقننى درساً

Il vient tout seul. Il est en terminale à Jefferson.
الآن يأتى بمفرده،فهو طالب بالسنة النهائية فى جيفرسون

La légende dit que le diable vient une fois par mois et crache dans leurs poêles.
الاسطورة تقول أن ذلك الشيطان يأتى مرة كل شهر ويبصق فى مأكولاتهم المقلية.

Ouais, mais que se passera-t-il si un autre expert parental vient ici avec toute une nouvelle théorie sur l'estime de soi ?
نعم، ولكن ماذا يحدث عندما يأتى خبراء جدد وماذا يقولون؟ حسنا , لقد ضاعت الساعة

Tu sais ce qu'il vient faire ici, et ce n'est
أنت تعرف لماذا يأتى هنا و هذا ليس إحضار الأيس كريم

Parce qu'avec moi partie, il ne pouvait pas venir dans mon lit tous les soirs quand ma mère dormait.
لانة بذهابى هو لم يستطع ان يأتى الى فراشى كل ليلة عندما كانت امى نائمة

Ce pour quoi il est là va venir pour le dîner.
ايا كان ما يأتى لأجله انه قادم لهذا المطعم

Il ne viendra pas si on a pas la fille. Il n'est pas stupide.
انه لن يأتى اذا لم نستطع اظهار الفتاه انه ليس غبى

Mon travail ici n'est pas terminé mais quand ce sera le cas, quand le jour viendra, toi et moi nous retournerons à Seattle et nous... nous frapperons à la porte ensemble.
عملى هنا لم ينتهى, لكن عندما ينتهى عندما يأتى ذلك اليوم, انا و انتى سوف نذهب مباشرة الى سياتل, وسوف

Ils vivent simplement au jour le jour, et si quelque chose arrive qui était pas prévu, ils ne s'en rendraient pas compte tout de suite, excepté peut-être cet étrange sensation que l'on ressent à l'estomac.
أنهم فقط يَستمرّونَ مَعه يوماً بعد يوم وإذا كان شئ يأتى دائماً ويجعل الأشياء مختلفه

Ceux qui viennent ici sont des personnes avec un rêve.
كل شخص يأتى إلى هُنا هو لا أحد ولكنه يحمل حلمه

Pourquoi le messager est-il venu à toi ? Pourquoi pas à toi, tu veux dire ?
لماذا أتى الرسول إليك أوه، لا, أتقصد لماذا لم يأتى إليك

Honnêtement, j'ai pensé qu'il venait aux réunions pour le café gratuit et les donuts.
كلا، حقاً، لقد ظننت أنه كان يأتى لشرب القهوة والكعك فقط

Il ne quitte son laboratoire que pour se nourrir un peu.
هو لا يترك المعمل اباداً.هو يأتى فقط لكى يأكل

En fait, je veux qu'il vienne, pour que je puisse lui casser la tête.
فى الحقيقة، أنا أريده أن يأتى بحيث أستطيع أن أحطم رأسه

On ne va jamais trouver un nouvel endroit qui a déjà ses propres patissiers.
نحن لن نجد أبداً مكان جديد يأتى مع حلوى كل صباح

De toute évidence, rien de bon ne peut arriver si on sort de là pour avoir une vie meilleure.
بالتأكيد لا شئ جيد يمكنه ان يأتى من .. اخراجنا من هذه الحياة و ادخالنا فى حياة افضل

Je rêvais que quelqu'un d'Hollywood viendrait un jour me sortir de là et tout, mais ce n'est jamais arrivé.
. أعتدت أن أحلم أن شخص ما من هوليود يأتى وينقذني، من كلّ ذلك الهراء . لكن لم يأتى أحد أبدا

Puis un jour, il se décide finalement, il sort, il attrape le gamin avant l'arrivée du bus... le ramène à son appartement... où il va le garder 3 jours durant.
نزل لتحت, إختطف الصبى قبل أن يأتى الأوتوبيس أخذه إلى شقته وإحتفظ به لثلاثة أيام

- Cathy dit que quand le bébé arrivera, Goofy ne pourra pas rester avec nous.
تقول كاثى بأنه عندما يأتى الطفل غووفي لا يستطيع البقاء معنا