"يأخد" - Translation from Arabic to French

• prend
• prendra

Il prend des choses sans intérêt, et il parle de l'univers, des étoiles, d'électricité et tout ça.
فهو يأخد أموراً عادية جداً ويحولها إلى قصص عن الكون، والنجوم والكهرباء وما إلى ذلك.

Ça prend des années de rendez-vous d'affaire pour apprendre ce que quelques martinis vont faire en un repas.
اجد ذلك يأخد سنين من مقابلات العمل لنتعلم انواع الاشياء التي يجلبها لنا بعض كؤوس المارتينيز في وجبة واحدة

Donc, le gars prend un silencieux, lui colle sur la tête et lui dit que s'il ne prend pas une part pour ne pas se salir les mains comme tous les autres, alors, il lui explosera le cerveau.
لذلك أخد الرجل سلاحاً ملقي به على الأرض، ووضعه علي رأسه وقال إذا لم يأخد قسمة ويوسخ يديه

Je pourrais, mais ça prendra 10 minutes, et votre film commence dans 2 minutes.
أستطيع، لكن الأمر يأخد 10 دقائق. وعرضك يبدأ بعد دقيقتين.

Promis, ça prendra genre une minute.
اقسم لك لن يأخد الامر اكثر من دقيقة

Mais ça prend peu de temps à placer si c'est conçu d'avance.
و لكن لن يأخد وقت كبير للتركيب إن صنعوه من قبل.

Quand il sent que le boulot approche, il prend un cachet.
عندما يشعر بوجود عمل له يأخد بينادريل

Ça prend combien de temps de coiffer ma mère ? Elle est où ?
كم من الوقت يأخد عمل قصة شعر لأمي؟

Que fait-elle ici ? Et pourquoi ça prend autant de temps pour conclure ce truc ?
ولماذا يأخد منك وقتاً طويلاً انهاء هذا

Il ne prend jamais de décision sans en parler avec moi.
إنه لا يأخد أى قرار دور مراجعتى

Ca prend environ 30 minutes... pour que tout fonctionne.
سوف يأخد حوالى 30 دقيقه لكى تمسح ذاكرتك

M. Smitrovich prend des photos pour notre infolettre.
السيد (سميتروفيتش) يأخد بعض الصور من أجل الجريدة

- Il prend l'ogive.
إنه يأخد الرأس الحربي

Il rejoint un club de tir, prend des leçons de Krav Maga, cours de survie urbaine.
يشترك بنادي للأسلحة, و يأخد دروس فن قتال (كراف ماغا) و دروس في النجاة.

Tu sais que ça prend du temps.
أنت تعلم أن هذا يأخد وقتا.

Parfois, ça prend une minute.
في بعض الأحيان يأخد دقائق

- Ça prend du temps.
-يمكن أن يأخد وقتاً

Ça prend du temps.
هذا يأخد وقتـاً.

Ça ne leur prendra pas longtemps avant qu'ils mettent leur nez dans l'histoire du kidnappage d'Ali.
ولن يأخد هذا الكثير من الوقت (قبل إكتشاف الثغرات بقصة خطف (ألي

Cela prendra quelque temps.
سوف يأخد الأمر بعض الوقت

J'ai placé un de mes hommes auprès de Marquez pour m'assurer que Marquez ne prendra pas le pouvoir.
، و لدي الآن رجل في الداخل لتأمين... ... وتأكيدان ماركيز لن يأخد الساطةأبدا .