"يؤلمك" - Translation from Arabic to French

• fait mal
• mal au
• faire mal
• douloureux
• mal à
• blesser
• as mal
• souffres
• fait souffrir
• piquer
• fais mal
• te blesse

Tu écoutes encore ton esprit... qui te dit combien tu es fatigué, à quel point ça fait mal.
مازلت في عقلك تفكر كيف أنت متعب كم يؤلمك القيد

Je sais que tu aimes passionnément et à quel point ça fait mal quand cet amour s'en va.
أعلم كم تحبّ بشغف وكم يؤلمك فقدان الحبّ.

Dites-moi, est-ce que ça fait mal d'être dans la maison de Dieu quand vous êtes le diable ?
قل لي، هل يؤلمك أن تكون في بيت اللإه عندما كنت الشيطان

Si tu fais semblant d'avoir mal au dos, tu n'as pas à tout faire.
إن تظاهرتَ أن ظهركَ يؤلمك فلن تضطر بأن تقوم بالكثير من العمل

Ça a dû faire mal quand c'est entré, mais quand ça va sortir... si ça ne sort pas maintenant, t'es ici tout seul.
قد يؤلمك ذلك قليلا.لكنني سأخرجها اذا لم تخرج الأن. فأنت ستكون لوحدك

Tu as échoué et ça doit t'être douloureux, bien plus que de raison.
أنت خذلتها وهذا لابد يؤلمك بشدة أكثر مما سأفهم أنا ابداً

C'est pour ça que t'as mal à la tête. Tu culpabilises.
لهذا تشعر أن رأسك يؤلمك الآن فأنت تشعر بالذنب

- Ton cou te fait mal ?
أيؤلمك عنقك؟ إن كان يؤلمك فقد أصبت الرهان

Je sais que ça fait mal, mais ce sera bien pire si ça s'infecte.
أعلم بأنه يؤلمك ولكنه سيؤلمك أكثر إذا تركتيه.

Si ton dos te fait mal, Summer, pourquoi on ne prend pas une voiturette ?
إذا كنت تعتقدين أن ظهرك يؤلمك, فلما لا نتحرك بسيارة ؟

Je sais à quel point ça fait mal de perdre quelque chose de si spécial.
{\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}اعرف كم يؤلمك هذا اعني خسارة شيء مميز بالنسبة لك

Ça fait mal, Pablo ?
هل يؤلمك هذا ,بابلو؟

- Même quand ça fait mal. - Il y a quelqu'un.
إنهم يحمون ظهرك حتى عندما يؤلمك ذلك - أحدهم هنا -

Je t'avais dit que je frapperai là où ça fait mal.
أخبرتك أنني سأؤذيك في المكان الذي يؤلمك

Il mettait la main dans la blessure... il disait: "Ça fait mal? "
وكان يغرس يده في جرح الفتى و كان يقول له: " هل يؤلمك هذا؟ "

Comment savais-tu que c'était la bague de la maitresse, et pourquoi as-tu l'air d'avoir mal au ventre ?
كيف عرفتِ أنه كان خاتم العشيقة ولمَ تبدين وكأن بطنك يؤلمك

Mon enfant, ça ne va pas te faire mal. Je vais juste regarder.
ياطفلتي العزيزة هو لن يؤلمك حينما ألقي نظرة أنا فقط سألقي نظرة

Je ne peux qu'imaginer à quel point tout cela est douloureux pour vous en ce moment.
بإمكاني فقط تخيل كم يؤلمك ذلك الآن

Tu sais, c'est un fait scientifique que l'oxygène se trouvant au dessus d'un comptoir de bar est le plus mince, donc ce n'est pas étonnant que tu aies mal à la tête.
تعرفي, انه حقيقة علمية ان الأكسجين فوق بار هو الأخف, إذن لا عجب أن رأسك يؤلمك.

J'ai dit que mon passé pouvait te blesser, mais il y a plus que ça, et tu mérites de l'entendre.
اخبرتك باني اظن اني ماضيي قد يؤلمك, لكن هناك المزيد,

T'inquiète. Tu souffres quelques secondes et tu t'évanouis.
لا عليك، لن يؤلمك إلا للحظات، ثم ستفقد وعيك على الأرجح.

Hey, ton épaule te fait souffrir ?
هل كتفك لا يزال يؤلمك ؟

Ça va piquer pendant un moment. Mais c'est pas mortel.
حسناً ، هذا سوف يؤلمك لفتره و لكنك غير مصاب بشده

Vous me faites savoir si je vous fais mal.
-دعني أعرف إن كان هذا يؤلمك -هذا مؤلم, هذا مؤلم

Si ça te blesse, alors... je ne comprends pas pourquoi tu agis comme tu le fais.
إذا كان يؤلمك , فأنا لا أفهم لماذا تتصرفين بهذه الطريقة