"يؤلمني" - Translation from Arabic to French

• fait mal
• J'ai mal
• douloureux
• me blesse
• souffre
• mal au
• me tue
• mon
• me peine
• me coûte

J'ai une de ces gueules de bois... qui me fait mal, exactement ici, tu vois ?
هل تعلم ماذا؟ أعاني من حالة من صداع الثمالة، والذي يؤلمني حالياً، فهمت؟

Ça me fait mal au ventre, mais je te dis on ne peut pas tout risquer pour un seul homme.
بقدر ما يؤلمني أن أقول هذا لا يسعنا أن نخاطر بأرواحنا جميعاً من أجل رجل واحد

Le sternum a pris aussi, J'ai mal à la poitrine.
أصبت برصاصة في القفص الصدري لذا, فقلبي يؤلمني

J'aimais tant Ethel que c'était douloureux... de seulement penser à elle.
لقد أحببت اثل لدرجة .أن التفكير فيها كان يؤلمني

Quand je te vois abattue, et te rabaisser, ça me blesse.
رؤيتي لكِ وكل هذا الإحباط في داخلك إنه يؤلمني

- Une partie de moi souffre d'être toujours en vie.
كل جزء من جسدي يؤلمني إلا أنني على قيدِ الحياة.

Et ça me tue de le trahir, mais, vu ma position, je n'ai pas le choix.
و يؤلمني أن أخونه, لكن, من وجودي هنا, ليس لدي خيار آخر,

Il faut que je me repose avant demain, et ma mâchoire me fait mal.
يجب ان احضى ببعض الراحة قبل يوم غد و فكي يؤلمني

Ça me fait mal de te blesser, mais une bonne femme est une femme humble.
يؤلمني أن أؤذيكِ، لكن الامرأة الطيبة تكون امرأة متواضعة.

J'avoue, ça m'a fait mal d'être rembarré.
وأجل، يؤلمني أنّكِ لم تريدي قضاء اليوم معي

Hier, ma cicatrice m'a pas vraiment fait mal. J'étais juste gênée.
لم يكن جرحي يؤلمني يوم أمس، كنت محرجة فحسب من أني أحظى بجرح

C'est... mon estomac me fait mal d'un coté, mon dos de l'autre.
بطني تؤلمني من ناحية , و ظهري يؤلمني من ناحية أخرى

J'ai volé une trombone, et je l'ai dans ma fesse, mais je ne sais pas quoi faire avec et ca fait mal.
لقد سرقتُ مشبكاً للأوراق وخبأته في خدي لكنني لا أعلم ما أفعل به وهو يؤلمني.

Non. J'ai mal au dos. Et il n'y a rien de mieux que de laver son linge sale devant tout le monde.
كلا ، ظهري يؤلمني ، و لا يوجد أقبح من غسل ملابسك القذرة و نشرها على مرأى الجميع

mon épaule est sensible. J'ai mal dormi, c'est tout.
منكبي يؤلمني قليلًا ولم أنَم جيّدًا فحسب.

Et même si J'ai mal d'aider un connard abusif comme vous,
بالقدر الذي يؤلمني مساعدة أحمق مسيء للآخرين مثلك

Lorsque je me rends sur le terrain, il m'est douloureux de voir mes collègues incapables de satisfaire certains des besoins élémentaires de ceux qu'ils s'efforcent de servir.
فعندما أذهب إلى الميدان يؤلمني أن أرى زملائي غير قادرين على الاستجابة لأبسط احتياجات هؤلاء الأشخاص الذين هم في خدمتهم.

Je sais que vous n'allez pas baiser ensemble. Ça me blesse toujours.
اعرف انك ما زلت ترفضين ذلك، فهذا ما زال يؤلمني

J'en souffre, mais pour la première fois, je redoute vraiment l'avenir.
يؤلمني الاعتراف ولكن لاول مرة في حياتي انا بصدق خائفة على مستقبلنا

Ce qui me tue, c'est que tu n'as même pas besoin de bosser.
و ما يؤلمني هو أنكِ لا تحتاجين للعمل حتى

Cela m'attriste d'avoir à le dire étant donné que, bien sûr, je représente mon gouvernement auprès de cette institution.
يؤلمني أن أقول ذلك لأنه، بطبيعة الحال، أنا أمثّل حكومتي في تلك المؤسسة.

Autant cela me peine de dire cela publiquement, j'ai des preuves qui montrent que Claire Haas a couvert ce qu'il s'est réellement passé lors de la prise d'otage au G20.
بقدر ما يؤلمني قولها على العلن وجدت أدلة لأنها قامت بتغطية ما حدث حقاً في أزمة قمة العشرين

Ça me coûte de le dire, mais deux bouffons comme vous...
رغم أنه يؤلمني قول هذا، أيها المُهرجان..