"يائسين" - Translation from Arabic to French

• désespérés
• désespérément
• désespéré
• désespérée
• aux abois
• espoir

Des colonnes de réfugiés fuient aussi à pied vers Banja Luka sans avoir rien pu emporter avec eux, désorientés et désespérés.
وهناك صفوف من اللاجئين بصدد الفرار أيضا، على القدمين، نحو بانيا لوكا، بدون أية ممتلكات ضائعين، يائسين.

Mais nous étions désespérés, et vu que la pilule était identique à la vraie...
و لكننا كنا يائسين و عندما بدت الحبوب متماثلة للدواء الحقيقي

Et, comme les inégalités croissent, naturellement de plus en plus de peuples deviennent désespérés.
وبسببإزديادعدم المساواة، بطبيعة الحال ، يصبح المزيد والمزيد من الناس يائسين

Toutes ces maladies pour lesquelles on essaye désespérément de trouver des remèdes sont en fait l'effort de la dernière chance d'une planète mourante, essayant de se sauver elle-même, essayant d'éliminer ce qui est en train de la détruire : nous.
كل هذه الأمراض التي نحاول يائسين إيجاد علاج لها هى في الواقع محاولة أخيرة

Sous-estimez combien ils doivent être désespéré pour que vous soyez si important pour eux.
استخففنا بكم هم يائسين إذا كنت بهذه الأهمية لهم الآن.

Vous savez pas de quoi est capable une personne désespérée.
ستستغرب مايمكن أن يرتكبه الناس وهم يائسين.

Ces mesures ont entraîné plus de violences, de morts et d'attentats-suicides commis par des jeunes gens et des jeunes femmes désespérés.
ولقد أفضت تلك التدابير إلى المزيد من العنف، والمزيد من الموت، والمزيد من الهجمات الانتحارية من شبان وشابات يائسين.

mes Seahawks soient désespérés sans moi le jour du match.
فريقي سي هوكس لكرة القدم سيكونون يائسين بدوني في يوم المباراة

Foot, baseball, tennis, si vous êtes aussi désespérés que moi.
مثل كرة القدم أو البيسبول أو التنس لو كنتم يائسين وهو حالي الآن

Ces gars à Milwaukee devaient vraiment être désespérés pour aller à la maison avec Jeffrey.
حسناً,لا بد أن هؤلاء الشباب في ميلووكي كانوا يائسين للغاية ليذهبوا للمنزل معك يا جيفري.

Quelques milliers de dollars n'étaient pas suffisant pour leurs projets mais là ils sont désespérés, ils feraient n'importe quoi.
بضعة الآف من الدولارات لا تحصل لهم على ما يحتاجونه و لكنهم الآن يائسين يفقدون العقلانية

Les gens sont prêts à tout quand ils sont désespérés.
ما اعرفه هو ان الناس تفعل اي شيء لو انهم يائسين كفاية

"Pour se sentir un peu moins désespérés."
‫كونهم يائسين معا ‫كوسيلة للشعور أقل يأسا

On est peut-être fauchés, chérie, mais pas désespérés.
ربنا نكون مفلسين يا عزيزتي لكننا لسنا يائسين

Venant d'un homme dont la moralité permet aux malades et aux désespérés d'être renvoyés car il les croient inférieurs à lui.
أخلاق من الرجل الذي تسمح له أخلاقه أن يطرد أناس مرضى و يائسين بحاجة للمساعدة لأنه يعتقد أنهم أقل منه كإنسان

Depuis que les cargos de ce pays sont bloqués dans l'Extrême Orient, il ne se passe pas une nuit sans qu'on arrête des drogués désespérés ou des revendeurs.
منذُ ان حوصرت سفن الشحن لهذه البلاد في الشرق الاقصى لا تمر ليلة واحدة بدون اعتقال بضعة مدمنين يائسين

Ni des voleurs, jusqu'à ce que quelque chose tourne mal et ils deviennent désespérés.
و ليسوا لصوص أيضا ً حتى شئ ما يذهب بشكل خاطئ و يغدون يائسين

C'est pas vrai, tu es comme un million d'autres types qui arrivent et veulent désespérément être un chevalier en armure.
يا إلهي , أنت مثل مليون شخص آخر الذين يأتون إلى هنا , يائسين ليكونوا الفارس الأبيض

Chaque jour sa valeur augmente, car ceux qui ne sont pas encore infectés se battent désespérément pour lui.
كل يوم تزداد قيمته وأولئك الذين لم يصابوا بعد يكبرون يائسين لذلك

Je comprends. On fait tous des choses extrêmes quand on est désespéré.
أتفهم ذلك ، كلنا نفعل أشياء جنونية عندما نكون يائسين

En l'absence des services essentiels fournis directement à ses bénéficiaires par l'UNRWA, une région déjà volatile devrait faire face à une population désespérée privée de tous ses droits humains élémentaires et du droit au développement humain.
وفي غياب الخدمات الهامة التي تقدمها الأونروا مباشرة إلى المستفيدين منها، سيكون على منطقة مضطربة بالفعل أن تعنى بسكان يائسين ومحرومين من كل حقوقهم الإنسانية الأساسية وتنميتهم البشرية.

j'ai appris qu'ils étaient aux abois, mais qu'avec ce qu'ils m'ont volé, ils ont pu remonter la pente.
عرفت أنهم كانوا يائسين ولكن مع ما سرقوه مني

Tu as pris un peuple qui cherchait de l'espoir, du changement, du nouveau...
أعني أنك جعلت الناس الذين يبحثون عن أمل يائسين من أجل التغيير , يريدون شيئاً جديد