"يارجال" - Translation from Arabic to French

• gars
• Les mecs
• messieurs
• hommes

Écoutez, nous avons vu la vidéo de surveillance, les gars.
اسمعوا , لقد رأينا شريط المراقبة , يارجال

- On n'a pas de futon. - Posez-le là, les gars.
ـ ليس لدينا فراش ارضي ـ ضعوه هناك يارجال

Bien les gars, j'aimerais bien papoter, mais on doit vraiment savoir ce qui se passe ici.
حسنا يارجال انا احب ان الحق بالركب ولكن نحن حقا بحاجة إلى معرفة ما الذي يحدث هنا

Les mecs, cet endroit est un vortex de distraction.
حسناً يارجال هذا المكان عبارة عن دوامة إلهاء

Excusez-moi, messieurs. L'un d'entre vous a-t-il vu M. Leung récemment ?
معذره يارجال هل رأى أحدكم السيد لونج مؤخرا

Les gars ?
انتم , يارجال? أعتقد أنني قد حصلت على طريقة عالية جدا.

Les gars ! Vous devez rencontrer cette gonzesse !
يارجال لابد أن تقابلوا هذه الفتاة المثيرة

Vous savez les gars, ce gâteau a un goût étonnant.
تعرفون، يارجال , تذوق هذه الكعكة مضحكة إلى حد ما

Vous pouvez dormir là les gars. J'ai un autre matelas.
أنت يارجال يمكن أن تحطموا هنا عندي فيتون إضافي

Bon, les gars, on a fait du chemin et je veux juste vous dire bonne chance.
حسنآ يارجال , لقد أمضينا مسافة طويلة . و أردت فقط القول حظآ طيبآ

Les gars, petit rappel. Le pique-nique du syndicat, c'est ce week-end.
يارجال , سيكون لديكم نُزهة فينهايةهذاالأُسبوع.

Vous êtes les seuls, les gars, à savoir ce qui se passe réellement là dehors. Vous êtes les seuls, les gars, à savoir ce qui se passe réellement là dehors.
. انتم يارجال الوحيدون الذي يعرفون ما الذي يجري حقا هنا

Allez, les gars, montrez-lui un peu de respect.
يارجال. هيـا. دعونا نُريُ السيدةَ بَعض الإحترامِ، رجاءً.

Si t'étais une fille, tu me trouverais repoussant, hein, les gars?
تخيل انك فتاة ، وانك تسببت بضياع جمالي الرجولي ، اليس كذلك يارجال ؟

Les gars, vous devriez revenir ici.
يارجال, من الأفضل أن تعودوا إلى هنا.

Réveillez-vous, les gars ! Debout !
إستيقظوا، يارجال هيا، إستيقظوا

On est venus jouer au basket, comme vous, Les mecs.
جئنا هنا للعب كرة السلة. مثلكم تماما يارجال!

Merde, l'ampoule est grillée. Faites gaffe, Les mecs.
اللعنه, الأضاء لا تعمل أنتبهوا لخطواتكم يارجال

Vous savez Les mecs, toute ma vie je l'ai vécue de travers.
هل تعلمون يارجال أنا عايش حياتي بشكل خاطئ

Bonsoir, messieurs. Une bonne bière tiède?
مرحبا يارجال مارأيكم ببعض البيرة الساخنة

messieurs, la ville est perdue, nous devons donc bouger.
يارجال لقد فقدنا المدينة لذا سنقوم بالتحرك

Plus personne ne dit "les hommes".
لا أحد يدعوا الرجال بـ يارجال هذه الايام هل لاحظتم ذلك ؟