"ياسادة" - Translation from Arabic to French

• Messieurs

Avec tout le respect, Messieurs, elle a plus d'audace que nous.
..مع كل الاحترام ياسادة , فنحن لسنا بمثل جنونها

Prenez votre temps, Messieurs. Assez de butin pour tout le monde.
خذوا وقتكم ياسادة, هنالك الكثير من الغنائم للجميع

Messieurs, c'était juste un malentendu. J'étais présent quand ça s'est passé.
ياسادة كان ذلك مجرد سوء تفاهم كنتُ حاضراً عندما حدث ذلك

Messieurs, désolé d'interrompre votre sommet Mensa, mais il faut soigner son épaule.
ياسادة اكره ان اقطع عليكم هذا السلوك الاجتماعى لكن يجب علينا جعل كتف هذا الرجل نظيفاً.

Bonjour, Messieurs. Bienvenue en convalescence.
صباح الخير ياسادة وأهلاً بكم في جناح النقاهة

Messieurs, vous pouvez nous laisser seuls ?
ياسادة, ألا تمانعون أن تتركوني مع الرئيس للحظة؟

Messieurs, pouvez-vous me laisser seule avec votre chef, s'il vous plaît?
ياسادة, ألا تمانعون أن تتركوني مع الرئيس للحظة؟

- En route, Messieurs! - Je peux avoir un reçu ou...
.دعنا نَذْهبُ ياسادة انتظر، أَحتاجُ إيصال أَو شيء

Excusez-moi, je vais au petit coin, Messieurs.
إعذراني ياسادة ، بينما أذهب إلى غرفة الصّغار

Allons-y Messieurs! Vous voulez que je tire?
هيا ياسادة انكم لا تريدون ان يطلق عليكم النار

Désolé Messieurs, nous avons un 10-07 sur les bras.
آسف على المقاطعة , ياسادة ولكننا لدينا حالة طارئة بين ايدينا

Bien joué Messieurs, permettez que nous entrions pour vous en débarrasser.
حسنا , عمل عظيم ياسادة اذا سمحتوا لنا بالدخول سنتولى الامر من هنا

Très bien, Messieurs. J'ai parlé à l'arbitre. Je suis l'entraîneur.
حسناً , ياسادة أنا تكلمت مع الحكم , أنا المدرب

Bon, Messieurs excusez-moi mais le ski nautique m'attend...
الآن , إذا سمحتوا لي ياسادة علي التزلج على الماء

Messieurs, voici la liste des gens avec qui vous devriez déjeuner.
ياسادة, هذه قائمة بشخصيات عليكم تناول غداء معهم

Messieurs, un petit rappel.
ياسادة, أذكركما بأنه بصفتكما طبيبين مداومين

Messieurs, vous me trouvez pas net?
أخرج من هنا ‫ياسادة , هل تعتقدون أني شخص غير متحضر؟

Messieurs, laissez-nous.
ياسادة , أخلوا لنا الغرفة رجاءاً

C'est un butin sympathique, Messieurs.
إنها غنيمة رائعة ياسادة

Messieurs, pardonnez-moi d'interrompre le groupe de réflexion.
ياسادة ، إعذروني لمقاطعة افكاركم هذه