"ياصديقي" - Translation from Arabic to French

• mon pote
• mon ami
• mec
• l'ami
• mon vieux
• mon gars
• mon grand

Tous ces fous pleurnichards son votre problème maintenant, mon pote.
كل هذه الأعمال المتعبة هي مشكلتك الأن ياصديقي

mon pote, bien sûr que tu devrais prendre cette journée pour le concert des Foo Fighters.
بالطبع ياصديقي يجب أن تأخذ اليوم إجازة لتتمكن من حضور حفلة مقاتلي الفو

Dans ma bande, mon ami, l'esprit n'est pas un critère d'embauche.
فى هذه الحلقة ياصديقي خفة الظل ليست ضرورية للعمل

J'ai conçu leur système de sécurité. Sacré fardeau, mon ami. T'es fan des Clash ?
أجل,حسنا,لقد قمت بتصميم جميع انظمة امان الحاسوب الخاصه بهم حسنا,هذا عبء ,ياصديقي مرحبا

mec, t'es dans la mauvaise-- ou je suis dans la mauvaise, heu... ♪ ♪
ياصديقي , انت في المكان الخطأ أو أنا في المكان الخطأ

Mais t'inquiètes pas, on va arranger ça, d'accord, mec ?
لكن لاتقلق سنُصلح الأمر حسنا ً, ياصديقي ؟

Eh bien, j'ai horreur d'être celui qui dit ça l'ami, mais tu as tout faux !
حسنا، اكره ان اكون من يخبرك ياصديقي ولكن أنت تقوم بالأمر بالطريقة الخطأ

Moque-toi si tu veux, mon pote mais sans moi, il dégoulinerait.
اسخر كما تريد ياصديقي لكن لولاي لكان رطب دائماً

Je dois dire mon pote. C'est plus qu'un peu offensant.
يجب أن اقول ياصديقي أن الامر يتعدى الإهانة بقليل

Mission suicide. Pas aujourd'hui, mon pote.
عملية انتحارية ولكن اليوم ليس يومك ياصديقي

Je déteste te contrarier, mon pote, mais ça n'arrivera jamais.
أكرهه بأن أخبرك بهذا ياصديقي لكن لن يحصل هذا أبداُ

Tu as peut-être oublié, mon pote, que je t'ai prêté 50 000 $ quand tu as foiré ta vie...
ربما نسيت ياصديقي.. أنا الرجل الذي أقرضك 50 ألفًا عندما كنت تفسد حياتك بنفسك

mon ami, c'est un mystère qui sera résolu uniquement quand nous aurons arrêté Gabriel Waincroft.
لكن كيف عرف بذلك ؟ ياصديقي هذا لغز سيحل فقط

Je vais accrocher maintenant et vous laisser un peu d'intimité. Excellent travail, mon ami.
وانا سوف ابقى هنا واعطيك بعضا من الخصوصية هذا عمل رائع ياصديقي

Ce n'est pas si grave ici aux pays de la brutalité, mon ami.
الامر ليس بهذا السوء هنا في عالم الوحشيه ياصديقي

Je ne manquerai pas de te chercher au pays du brutal, mon ami.
سأحرص على ان ابحث عنك في عالم الوحشيه ,ياصديقي

Les gens avec qui tu parles sont juste des programmes informatiques, mon ami.
الناس الذين تتحدث معهم ليسوا سوى برامج حاسوب، ياصديقي.

mais, mec, tu attire les gros titre des tabloïd. Ok, attends.
ولكنك ياصديقي تسير على عناوين الصحيفة الشعبية

J'ai essayé de le réveiller. Allez, mec.
لطليقكِ؟ كنت أحاول إيقاظه. هيا، ياصديقي.

Par cette économie ? Tu dois penser long terme mec.
في هذا الوضع الاقتصادي يجب عليك اعاده التفكير, ياصديقي

Je vais devoir te former, l'ami. Je vais devoir m'occuper de ton éducation.
حسنا, سوف أعلمك ياصديقي, ياصديقي على أن أعلمك

Alors, mon vieux, on a oublié ses sous-fifres ?
ماذا هناك ياصديقي الا تتذكر الناس الصغار

Allez, parle-moi. Allez, mon gars. Il faut que tu me parles.
. يجب ان تتحدث لي . تحدث لي ياصديقي

Oh. Hey, mon grand. Tu veux aller faire un tour avec ton vieux père?
ياصديقي ، أتريد أنّ تتسكع مع والدّك ؟