"يالها من صدفة" - Translation from Arabic to French

• Quelle coïncidence
• une coïncidence
• Sacrée coïncidence

Salut, Katrine. Quelle coïncidence. Qu'est-ce que tu fais ici ?
مرحبا كاترين، يالها من صدفة ماذا تفعلين هنا؟

Quelle coïncidence, ton histoire courte et ton fils courtaud dans la même pièce.
يالها من صدفة, قصّتك الأولى القصيرة وابنك الأوّل القصير بنفس الغرفة

"Quelle coïncidence de vous rencontrer ici.
يالها من صدفة لقائنا هكذا , كم هو غريب

Quelle coïncidence ! Il faut arroser ça !
حسناّّ ، يالها من صدفة - هذا يستحق شراباّّ خاصاّّ -

Vraiment ? Quelle coïncidence.
يالها من صدفة أنا عندي واحد هنا

Incroyable. Quelle coïncidence.
لا تقولي ذلك يالها من صدفة

- Quelle coïncidence. - Très pratique.
. يالها من صدفة - . نعم، صدفة رائعة

Oui, bien sûr. Quelle coïncidence !
نعم , بالطبع يالها من صدفة

Ah bordel ! Quelle coïncidence.
ياللجحيم , يالها من صدفة

Tina, Quelle coïncidence.
هاي، تينا. يالها من صدفة.

Shawn, Quelle coïncidence !
أه شون , يالها من صدفة

Quelle coïncidence incroyable.
يالها من صدفة مدهشة.

Quelle coïncidence ! Voici la future Mme Wolowitz.
اوه, يالها من صدفة, إنها السيدة (وولويتز) المستقبلية!

"Quelle coïncidence !
قال يالها من صدفة "

Quelle coïncidence, madame.
يالها من صدفة

Quelle coïncidence.
يالها من صدفة

Quelle coïncidence.
يالها من صدفة.

C'est une coïncidence tellement bizarre.
يالها من صدفة غريبة

Sacrée coïncidence.
يالها من صدفة