"يالها من مصادفة" - Translation from Arabic to French

• Quelle coïncidence
• Quelle coincidence

Quelle coïncidence. Je ne savais pas que tu étais marié.
يالها من مصادفة انا ايضاً لم أعلم أنكَ متزوج

Quelle coïncidence que vous travailliez au même endroit que notre victime.
يالها من مصادفة انك تعملي في نفس المكان الذي يعمل فيه الضحية.

Quelle coïncidence. J'en ai marre que tu m'en parles.
يالها من مصادفة لقد سئمت من سماع نفس الشكوى

Quelle coïncidence! Je viens d'arrêter d'être médecin.
يالها من مصادفة انا ايضا توقفت عن العمل كطبيب

Quelle coïncidence ! Excusez-moi, Isaac Davis. On s'est déjà rencontré.
يالها من مصادفة طريفة المعذرة فقد تقابلنا من قبل

Est-ce qu'on va vraiment faire ce truc du "Quelle coïncidence" ?
هل سنفعل هذا حقا يالها من مصادفة تامة

Adrian, Quelle coïncidence de tomber sur toi.
ادريان, يالها من مصادفة ان اقابلك هنا

Ça alors. Quelle coïncidence
آوه , يا إلهي يالها من مصادفة هذه

Quelle coïncidence. Je viens de renvoyer ma femme de ménage.
يالها من مصادفة لقد طردت مدبرة المنزل

Quelle coïncidence que vous demandiez pour les drogues.
يالها من مصادفة بأن تسأل عن المخدرات

Quelle coïncidence, je viens juste de l'acheter.
يالها من مصادفة.. لقد ابتعتها للتو

Quelle coïncidence que ni vous ni Nigel Carter n'ayez d'alibi pour le moment où votre fils est mort.
يالها من مصادفة أنك أنتَ و(نايجل كارتر) ليس لديكم حجة غيّاب بالوقتِ الذي مات ابنكَ به,أليس كذلك؟

Quelle coïncidence.
يالها من مصادفة

- Quelle coïncidence.
يالها من مصادفة

Quelle coïncidence.
يالها من مصادفة.

- Quelle coïncidence ! - C'est vrai.
يالها من مصادفة اوه نعم

Quelle coïncidence !
يالها من مصادفة.

Quelle coïncidence, de tomber sur toi.
يالها من مصادفة ان اقابلك

Quelle coincidence !
يالها من مصادفة