"يا أبتاه" - Translation from Arabic to French

• mon Père

Le stress d'avoir son entreprise n'est pas une blague, mon Père.
الضغط الناجم عن تسيير شركة ليس دعابة يا أبتاه

Venez, mon Père, avant qu'ils dévorent tout.
لابد أن نأكل يا أبتاه قبل أن ينتهي الطعام

Vous êtes sûr que vous allez être bien ici, mon Père ? Ici ?
هل أنت واثق من كونك بخير هُنا يا أبتاه ؟

mon Père, vous êtes le seul à nous croire.
يا أبتاه , ارجوك أنت الشخص الوحيد الذي يصدقنا

Je ne cherche pas à me repentir de ce que j'ai fait, mon Père.
أنا لا أطلب المغفرة علام ارتكبت يا أبتاه

Si on a la moindre preuve que vous les revendez, vous serez envoyé en prison pour très longtemps, mon Père.
إذا وصلتنّا أدنى إشارة على إنك تبيع هذه الأدوية لغرض الربح، سوف تدخل السجن لفترة طويلة، يا أبتاه.

J'ai besoin de savoir tout ce que vous pouvez me dire, mon Père.
أريد أن أعرف أي شيء يمكنك إخباري به يا أبتاه.

Merci, mon Père. J'aimerais d'abord en parler avec mon mari.
حسناً شكراً لك يا أبتاه ولكننى أود أن أتحدث بهذا الأمر إلى زوجي اولاً

La foi, mon Père ! C'est bien ca ?
تحلى بالإيمان يا أبتاه ، أليس هذا صحيحا؟

Ecoutez, mon Père, merci d'avoir pris le temps de discuter l'autre jour.
اسمع يا أبتاه أريد أن أشكرك بشأن ذلك الوقت الذي أضعته علي عندما كنا نتحدث ذلك اليوم

Ça serait ironique, considérant qu'il a renoncé à la débauche avant de devenir un saint, et vous, mon Père, vivez votre vie dans un complet renversement.
ذلكَ سيكون أمر تهكمي نظراً لأنَّهُ أبتعدَ عن الفسوق قبلَ أن يصبح قساً وأنتَ, يا أبتاه, تعيش حياتك بإنعكاس تام

C'est plutôt moi qui peux vous aider, mon Père.
لا شيء, الأمر هو ما الذي أستطيع فعلهً لك يا أبتاه ؟

Si on enleve votre col d'ecclésiastique, mon Père, vous correspondez plutot bien au profil type de la cinquième colonne.
من دونِ ياقتكَ يا أبتاه تبدو مناسباً تماماً للرتلِ الخامس.

La première entre et dit : "Pardonnez-moi, mon Père, car j'ai péché."
و دخلت الأولى و قالت سامحنى يا أبتاه بسبب خطيئتى

Allez, mon Père. Vous êtes pris au piège et entouré de choses que vous n'avez jamais vu.
بربكَ يا أبتاه , أنتَ مستعد لمحاربة أي شيء أكثر من أيّ وقتٍ مضى

Désolée, mon Père, c'est une enquête pour meurtre.
يا أبتاه ، عليك أن تسامحني ولكن هذا تحقيق في جريمة قتل

La décence est un privilège, mon Père. Il l'a perdu.
الاحترام الإنساني امتيازٌ يا أبتاه و قد خسر امتيازه

Je pourrais être un gros atout pour la Cinquième Colonne, mon Père.
يمكنني أن أكون ذا عونٍ كبير للرتل الخامس يا أبتاه

J'ai tu mes sentiments à propos des V depuis trop longtemps, mon Père.
لقد كتمتُ مشاعري تجاه الزائرين لمدة طويلة جداً يا أبتاه

En parlant de coup, mon Père, vous avez un sacré crochet du droit.
بالكلام عن اللكمات يا أبتاه لديك لكمة يمنى ساحقة