"يا أبي" - Translation from Arabic to French

• Papa

Tu sais, Papa, tu pourrais venir à l'église avec nous.
أوتعلم يا أبي, يمكنك المجيء مهنا الي الكنيسة

Considérant le peu que je connaisse d'elle en réalité... ouais, Papa, je le crois.
بالنظر الى معرفتي المحدودة بها أجل يا أبي ، أعتقد ذلك

C'est une fête de mariage rubis, Papa, je ne sais pas s'ils veulent du classique.
انها ذكرى الزواج الأربعون يا أبي لا ادري ان كانو يريدونها راقية

Je ne suis plus un gamin, Papa. Je sais que tu agis à ta façon.
لم أعد طفلا بعد الآن يا أبي أعلم بأنك تقوم بأشياء بطريقتك

Merci Papa, de m'avoir montré ce qu'est un vrai sacrifice.
أشكرك يا أبي لأنّك أريتني معنى التضحية الحقيقيّة

Papa, maintenant que tu as vu mon petit bout de monde à moi, allons prendre un verre, et tu pourras me décrire le tien.
الان يا أبي بعدما رأيت زاويتي الصغيرة من العالم دعنا ان نذهب لشرب شيء وعندها ستخبرني كل شيء عنك

Je t'ai dit qu'elle était médecin légiste, qui est une profession très respectée, Papa.
لقد أخبرتك، هي طبيبة شرعية، وهي مهنة محترمة جدّاً يا أبي.

Je n'ai pas et n'aurais jamais de raison de répondre à cette question, Papa.
لا أملك ولن أملك سبباً لأجيب عن ذلك السؤال، يا أبي

Attends Papa. J'ai besoin de toi pour mon cours de sport.
إنتظر يا أبي أريد مساعدتك في واجب التربية البدنية

Papa, tu m'as toujours dit que... chaque fille essaie de trouver l'image de leur père dans leur futur mari.
أنت قلت دائما, يا أبي أن كل فتاة تحاول رؤية صورة والدها فى زوجها المستقبلي

Papa, tu ne voulais pas que je sois flic parce que je suis une femme.
يا أبي , أنت لم ترد منّي أن أكون شرطيّة لأنّني إمرأة

- Ce n'est pas le problème, Papa. - Non, non, je sais quel est le problème.
ـ هذه ليست القضية، يا أبي ـ لا، لا، أعرف ما هي القضية

Papa, on peut faire ça. Il faut juste avoir la foi.
نستطيع فعلها يا أبي فقط عليك أن تتحلى بالايمان

J'ai besoin de toi Papa. Montre moi comment il faut faire.
أحتاج إليك يا أبي ، فلتُريني كيفية فعل ذلك

Je ne pense pas, Papa. Je pense qu'ils apprécieront ma loyauté.
لا أعتقد ذلك يا أبي أعتقد أنهم يقدّرون ولائي

Tu vois, Papa ? Je te l'avais dit. Allez, viens te servir à boire.
أرأيت يا أبي ، لقد أخبرتك الآن عد و إصنع شرابك

Ouais, eh bien, je suis désolé de pas être un pro de l'évasion comme toi, Papa.
أجل ، حسناً ، أنا آسف لأنني لم أكن مخادعاً مثلك يا أبي

Papa, croit-le ou non, Il y a des gens dans ce monde qui ne nous veulent pas de mal.
, صدق هذا او لا تشاء يا أبي هناك أناس في العالم لا يريدون أذيتنا

Mais ça tu le sais déjà, n'est-ce pas, Papa ?
أعتقدبأنكتعلمذلك مسبقاً، أليس كذلك ، يا أبي ؟

Il arrive ! C'est trop tard pour la douve ! Baisse toi Papa !
إنه أتً, لقد فات آوان الخندق يا أبي إنخفض يا أبي