"يا اخي" - Translation from Arabic to French

• mon frère
• mon frere
• Petit frère

La seule issue est en l'air, mon frère.
الطريقة الوحيدة للخروج الآن هي العلوّ، يا اخي

Ensemble nous avons voyagé loin, mon frère, mais c'est le moment où nous devons nous séparer.
لقد سافرنا بعيدا معا، يا اخي ولكن هذا هو المكان الذي يجب علينا ان نفترق فيه

Toi et moi, mon frère, nous chevaucherons au nord pour les autres.
انا وانت يا اخي سنتوجه شمالاً لمقابلة الاخرين

MAINTENANT ! J'arrive mon frere
الان انا هنا اخيرا , يا اخي

Dis-moi, Petit frère, comment est-ce que tu fais ?
اخبرني يا اخي الصغير , كيف فعلتها , هاه ؟

T'as intérêt à faire que ça compte, mon frère.
من الافضل ان تجعل من الامر يستحق هذا يا اخي

Je sais que tu penses qu tu lui fais une faveur, mais quoi qu'elle t'ait dit pour te convaincre de faire ça, elle t'a menti, mon frère.
انا اعرف انك تفعل لها خدمة ولكن مهما كانت الطريقة التي اقنعتك بها كانت تكذب عليك يا اخي

J'y vais depuis deux ou trois ans. Il m'appelle "mon frère".
ذهبت الي هناك لمدة سنتين او ثلاثة يا صديقي قل لي يا اخي

Sauve-nous, Bhuvan, mon frère. Notre avenir est entre tes mains.
انقذنا يا بوفان يا اخي , لقد كنت علي حق الامر كله بيدك الان

C'est bien ce qu'on a fait, hein, mon frère ?
نحن نقوم بالعمل الصائب يا اخي اليس كذلك ؟

Seule la lame est propre, mon frère. Le reste, c'est à toi de le faire.
النصل نظيف الآن يا اخي والباقي يعود إليك

Repose en paix, mon frère.
ارقد بسلام يا اخي

L'espoir n'empêche pas la roue de tourner, mon frère.
الامل لا يوقف العجلة عن الدوران يا اخي

Mais, tu as oublié un truc, mon frère.
لكن أترى، لقد نسيت شيئاً واحداً يا اخي

On a fait des kilomètres ensemble, mon frère.
لقد قطعنا العديد من الاميال معاً يا اخي

Donne-leur la vérité, mon frère. Fonce !
تعطي الحق، يا اخي اذهب واعطيهم ذلك

Tu es trop super pour ça, mon frère.
أنت افضل منه و لا تستحقه يا اخي

Nonn ! Ah ! Attends, mon frere !
لا انتظر , يا اخي

Tu t'es perdu, mon frere
لقد ضعت , يا اخي

- Allez, mec. Allons ailleurs. - Doucement, Petit frère.
هيا, دعنا نذهب لمكان ما اخر تمهل, يا اخي الصغير

Si. Va me chercher une bière, Petit frère, avant que je te gifle.
لذا احضر لي جعة, يا اخي الصغير قبل ان اعاقبك بشدة