"يا الهى" - Translation from Arabic to French

• Mon Dieu
• Bon sang
• Seigneur
• Oh
• Bon Dieu

Mon Dieu, vous mangez des insectes à même le sol !
يا الهى. ايها الرجل انت تاكل الحشرات من الارض

Mon Dieu, vous croyez que j'ai une hernie ?
يا الهى حسنا ماذا؟ , من اجل فتق او شئ كهذا؟

Reste. Oh, Mon Dieu, Mme Florrick, cette bouche...
ابقى هنا يا الهى سيدة فلوريك انت جد جريئة

Bon sang, elle pense que j'ai un petit garçon, et elle veut que je l'amène.
يا الهى, انها تظن أنه لدىّ ابن صغير وتريدنى أن أحضره معى

Oh, Seigneur. Je ne pense pas que je m'habituerai à ça un jour.
يا الهى , انا لم افكر ابداً اننى سأستخدم لذلك

Bon Dieu. Cet appart'a vraiment besoin d'une femme de ménage.
يا الهى هذا المكان فعلاً يحتاج الى مدبرة منزل

Mon Dieu, j'espère que je fais ce qu'il faut.
يا الهى العزيز ساعدنى على فعل الصواب معه

Oh, Mon Dieu, excuse-moi. ÉCHOGRAPHIE GRATUITE ET SÉCURISÉE.
يا الهى , آسفة , اعذرينى فحص مجانى للطفل احمى نفسك وطفلك

Oh Mon Dieu, j'aimerais avoir ton trouble alimentaire.
يا الهى,أنا اتمنى لو عندى اضطرابك فى الأكل

Mon Dieu, tu avais raison. Je ne suis pas prête.
.يا الهى,انتى على حق,انا لست مستعده للعوده

Peut-être que tu aurais obtenu par son biais pour moi. Oh Mon Dieu, j'adore les cheveux de Jennifer Lawrence coiffés comme ça.
ربما كنتى تستطيعين الوصول اليها عنى يا الهى انا احب شعر جنيفر لورنس هكذا

Oh Mon Dieu, vas-tu arrêter de chipoter avec ton appareil dentaire?
يا الهى هل تستطيع ارجوك التوقف عن نقر هذا المثبات؟

Oh Mon Dieu, vous pensez que cet homme a pris ma petite fille ?
يا الهى, أتعتقد ان هذا الرجل اخذ فتاتى الصغيرة ؟

Oh Mon Dieu, tu sais ce que j'aime dans ce déjeuner ?
اوه يا الهى اتعرف مالذى احبه فى هذا العشاء؟

Mon Dieu, avec toute cette folie, je ne pensais pas pouvoir te voir.
يا الهى ، مع كل هذا الجنون لم أعتقد اننى سوف أراك

- Puis on descend. - Mon Dieu !
وبعد ذلك ننزل لأسفل يا الهى , ما هذه الرقصة ..

Oh, Mon Dieu. Elle est dédicacée par Walter Payton ?
اوه يا الهى اهذه موقعه من والتر بايتون؟

Mon Dieu, je suis presque désolé pour ce type.
يا الهى ، لقد شعرت بالأسى من اجل ذلك الرجل

Bon sang. Maman, arrête. Faites une pause, d'accord?
يا الهى, اسمعى يا أمى أرجوكِ توقفى عن العراك قليلاً, اتفقنا؟

Bon sang, on s'éloigne 30 secondes à un distributeur automatique.
يا الهى لقد ذهبتم الى ماكينة الشراء لمدة 30 ثانية

Seigneur, fais que je ne rate pas mes examens.
يا الهى لا تدعنى ارسب فى الامتحانات هذه السنه ايضا

Bon Dieu! Un peu plus en retard chaque matin, ce jeune homme, hein, Marina ?
يا الهى دائما كل صباح, هذا الفتى اليس كذلك يا مارينا ؟