"يا بنى" - Translation from Arabic to French

• fiston
• mon fils
• mon garçon
• mon gars

Voici la vérité, fiston. Les gens sont comme des cafards.
إليك نصيحة يا بنى الناس أمثالنا مثل الصراصير

fiston, je ne peux pas. Je t'ai expliqué que je suis trop vieux pour ça.
يا بنى , لا أستطيع ذلك انا عجوز جداً على فعل ذلك

Bienvenue au club, fiston. Mais je suis content que vous lui ayez parlé.
مرحبًا بك فى عالمى يا بنى أنا سعيد أنك تحدثت معها بنفسك.

J'ai entendu ça toute ma vie. Heureux de te voir aussi, mon fils.
لقد كنت أسمع هذا طوال حياتى من الجيد رؤيتك أنت أيضا يا بنى

Bienvenue en Amérique mon garçon. Le pénible voyage n'est plus qu'un souvenir.
مرحبا بك فى امريكا يا بنى لقد انتهت رحلة معاناتك الطويلة

Je te rassure, mon gars y aura pas de bagarre.
لا تقلق يا بنى لن يستحق الأمر أن تطلق عليه لقب عراك؟

fiston, tu ferais mieux d'avaler quelques pullules. Tu vas avoir une médaille.
من الأفضل أن تأخذ بعض المُسكِّنات يا بنى أنت على وشك الحصول على ميدالية

Dans mon coeur, je savais que tu ne l'étais pas, fiston.
فى صميم قلبى قد علمت انك لست كذلك يا بنى

Non, j'y vais, fiston. Bouge pas.
لا, لا, لا سأفتحه أنا يا بنى أنت إبقى هنا

fiston, la violenceest un produit de la peur.Apprends à t'aimer vraiment.
العنف نوع من الخوف يا بنى تعلّم أن تحب نفسك

Dors bien, fiston.
أراك لاحقاً أتمنى لك نوماً سعيداً يا بنى

- Laissez-moi le faire à votre place. - Allez, fiston.
. أتركنى أبعدك عن المشاكل . هيا , يا بنى

Ecoute, mon conseil, fiston, pour ce qu'il vaut.
إسمعنـى يا بنى , نصيحتـى لك بما يستحقه الموقف

- Ce sera plutôt ma décision. - Fini de jouer, fiston.
اعتقد ان هذا قرارى انا حسنا يا بنى, اللعبة انتهت

fiston, on en a déjà parlé.
إنظر يا بنى , لقد تحدثنا حول هذا من قبل , صحيح ؟

Oh, c'est le domaine de l'inépuisable M. Brok, mon fils.
أوه, يبدو أن أرض المعركة تتوق لبروك الذى لا ينهك أبدا, يا بنى

Sortez d'abord ces vaches d'ici. - Ces boeufs, mon fils.
أولا أبعد كل هذه الأبقار من هنا ــ الثيران يا بنى

L'oncle ne vous a rien promis. La ferme ! Arrête de sauter, mon fils, veux-tu ?
كفا قفزا يا بنى ــ الأجنبى سيتزوج من جانجا

J'aime bien les Irlandais, mon garçon... ..mais vous ne pourrez jamais monter au-dessus de conseiller.
أنا أحب الأيرلنديين يا بنى ولكن لن تصل لمنصب أعلى من عضو فى المجلس التشريعى

- Vous savez que je n'aime que les reptiles. - C'est bien, mon garçon.
انت تعرفنى يا ماك ، لا شئ الا الزواحف هذا صحيح يا بنى

Bonne nuit, monsieur. Je suis désolé pour... Ça va, mon garçon.
اننى آسف بشدة على هذا شمع النحل يا بنى

T'as intérêt à prier, mon gars.
دعونا نصلى من الأفضل أن تبدأ بالصلاة يا بنى