"يا بنيّ" - Translation from Arabic to French

• fiston
• mon fils
• mon garçon

Ce sera toi et moi, fiston, pour un petit moment. Tiens.
سنبقى أنا وأنتَ وحدنا يا بنيّ لبعض الوقت، تفضّل

C'est simple, fiston. Votre unité a eu ordre de se déployer.
حسن، الأمر بسيط يا بنيّ تلقّت وحدتكَ أوامر بالانتشار

Pas la poubelle, fiston. Le cylindre spinal miracle du Dr Homer.
ليس صفيحة النفاية يا بنيّ بل أسطوانة عمود د.

Nul besoin de t'excuser, mon fils. Donne-lui en une autre.
لا داعي للاعتذار يا بنيّ ناوله صفعةً أخرى

Content de voir que vous êtes face bien, mon fils.
يبهجني أن أراك تجتاز البلاء بثباتٍ يا بنيّ.

- Tu réalises que c'est un jeu de pouvoir, mon garçon - Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
تدرك أن ذلك صراع على فرض السيطرة يا بنيّ

Dépêche-toi de te retrouver, fiston.
حسناً، عليك أن تتخلص من الارتباك يا بنيّ

Et me voilà. Deux ans plus tard, j'essaye toujours de te sauver, fiston.
وها أنا ذا بعد مضيّ عامين وما زلت أحاول إنقاذك يا بنيّ.

C'est très honorable, fiston. Tu es privé de sortie.
. هذا شيء مشرّف جدآ , يا بنيّ . أنت معاقب

Ce n'est qu'un film, fiston. Personne n'est comme ca dans la vie.
إنه فقط فيلم يا بنيّ لا أحد بهذا الشر في العالم الحقيقي

Avec ce piège, on va capturer notre dîner. Viens, fiston.
هذه مصيدة ، ستصيد لنا العشاء ، تعال يا بنيّ

Il est mort fiston. Il était dans une voiture.
لقد مات يا بنيّ كان في السيارة احرقته النار

{\pos(192,215)}Ça t'a perturbé et ça a altéré tes souvenirs, fiston.
لا بدّ أنّ ذلك قد أثّر فيك، وتداخلت ذكرياتك يا بنيّ

fiston, tu sais t'en servir, toi.
هيا يا بنيّ أنت تجيد العمل مع ذلك الشيء.

On ne peut pas s'excuser des marques sombres sur notre cœur, fiston.
لا يمكن أن نعتذر عن البقع السوداء بقلوبنا يا بنيّ

Le véritable amour suit cette bague où qu'elle aille, mon fils.
الحبّ الحقيقيّ يلحق هذا الخاتم أنّى ذهب يا بنيّ.

"Je vole, mon fils, mais je ne me fais pas attraper."
أنا أسرق، يا بنيّ و لكن لا يتم الإمساك بي

Ça, mon fils, c'est la belle puanteur de l'animal, de la luxure, et de la terre.
تلك يا بنيّ الرائحة الأزكى من الحيوان، الشهوة والأرض

Ah, vous avez réussi mon fils. Vous avez fait, ce que d'autres ont échoué.
لقد أبليت حسناً يا بنيّ لقد فعلت ما فشل الآخرون في فعله

Bonne nouvelle, mon garçon. J'ai trouvé une pharmacie qui a des sangsues.
أخبار جيّدة يا بنيّ وجدت صيدلية لديها لعقات تمتص الدم الفاسد

Bienvenu à bord du "Jolly Roger" mon garçon.
أهلاً بك على ظهر سفينة جيلي روجر'' يا بنيّ''