"يا جون" - Translation from Arabic to French

• John

Pas très bien. Tu sais, j'ai toujours dit que tu étais le plus brillant. Je dois vendre cette peinture, John.
أتعلم، لطالما أصريت بأنك أكثر من رأيتهم تألقا حسنا، أريد التخلص من هذه اللوحة يا جون

Autre chose John ?
تحرص دائمًا على أن تكون سيجارتك الأخيرة هل تريد إضافة أي شيء يا جون ؟

Tu es toujours un homme bien, John, je n'en ai jamais douté.
أنت دائما رجل صالح يا جون لم أشك أبدًا في ذلك

Je ne mens pas, John, juste la vérité.
لم يعد لدي المزيد من الاكاذيب يا جون فقط الحقيقة المريعة

John, prenez-vous Rebecca pour épouse ?
هل تقل يا جون ، ريبيكا لتكون زوجة مخلصة لك؟

Mlle Kapoor, vous serez l'assistante de John. C'est vous qui plaiderez.
وبعدها انهى المحاكمه اصبحت المحاميه الثانيه الان يا سيده كابور أنت ستستلم الدفاع عنه يا جون

Tu as vécu l'enfer, John.
مع زوجتي. أنت مررت بالكثير من المتاعب يا جون.

- Si je t'ai appris un truc, John, c'est que les méthodes d'interrogatoire agressif deviennent inefficaces si tu n'offres pas au sujet une motivation à parler ou un désir de faire tout ce qui est nécessaire
إذا علَمتك شيئاً يا جون فهو أن عملية الاستجواب العدوانية هذه تصبح غير فعَالة

Écoutez, John... vous et moi avons traversé un enfer récemment.
اسمع يا جون أنا وإياك قد خضنا الكثير من الصعوبات والمشاكل

Ça doit être la fille dont vous ne m'avez absolument rien dit, John.
لابد أن هذه هي الفتاة التي لم تخبرني عنها شيئاً يا جون

Tu aurais dû laisser un pourboire, John.
كان من المفترض أن تتركَ بقشيشاً للملمعِ يا جون

Les enfants peuvent détecter les champs électromagnétiques, John.
إن الأطفال يمكنهم الشعور بالمجالات الكهرومغناطيسية يا جون

Je suis d'accord John, c'est plutôt troublant.
أنا اتفق معك يا جون, قد يكون هذا الشيء مقلقاً

Il a raison, John. Si elle veut rester, c'est son choix.
أنه على حق يا جون, إذا كانت ترغب بالبقاء ستكون هذه خيارها

Tu sais, je... j'aurais voulu que ce soit toi, John.
هل تعلم, أنا أنا أتمنى لو أنك أنت يا جون.

Vous m'aurez pas avec 27 dollars et un visa bidon, John.
ليس ب 27 دولار وفيزا مزيفة ، يا جون

sois bon, John, et je t'y ferai gouter.
كن جيد يا جون و من الممكن ان اعطيك القليل

Bien, John... on va te mettre sur ton lit.
حسناً يا جون. سنضعك الأن على فراشك .. ها نحن ذا.

La mine ne produit plus autant qu'il y a dix ans, John.
لم يعد المنجم ينتج مثلما كان ينتج من عشرة سنوات يا جون

Mais pas toi, John. Tu n'es jamais allé le voir.
ولكن انت لم تفعل يا جون أنت لم تظهر ولو لمرة