"يا رجال" - Translation from Arabic to French

• les gars
• les mecs

les gars, trouver le fromage est ce qu'ils veulent qu'on fasse.
يا رجال, إيجاد الجبنة هو ما يريدوننا أن نفعل

Rappelez-vous les gars, de ne pas tirer sur la fille qui tient le détonateur.
تذكروا يا رجال لا تطلقوا النار على الفتاة التى تحمل مفجّرا

Allez, les gars. Belle, marrante, avec un accent américain suspect.
هيّا، يا رجال اللهجة الأمريكية المخادعة المضحكة اللائقة

Je sais qu'il est mignon, les gars, mais il n'y a pas que nous.
أعرف بأنه لطيف يا رجال لكن هذا ليس عنّا بعد الآن

Je sais. C'est la faute des femmes, si les mecs ne savent pas y faire.
أشعر بالشفقة عليكم يا رجال إنه خطأنا أنكم لا تعرفون كيف تتصرفون

Je dois dire, c'est assez classe, les gars... mais j'aurais aimé que vous me donniez ça il y a longtemps... car je suis concierge maintenant.
يجب أن أقول هذا فاخر جداً يا رجال لكنّي أتمنى بأنك أعطيتني أحد هذه منذ زمن طويل.. لأنني بواب الآن

Il faut qu'on soit précis à la seconde près les gars.
نحن يجب أن نكون دقيقين بالثانية ، يا رجال.

les gars, des infos sur les tableaux qui étaient accrochés dans le hall ?
يا رجال هل يخبرني أحدكم بتحديث عن اللوحات التي علقت هنا في الأستقبال

Rends-moi ma camelote de téléphone ! les gars, attendez.
أعد إلي هاتفي البلاستيكي أنتظروا، انتظروا، انتظروا، يا رجال، يا رجال

- Ecoutez, les gars, on vient juste de... - Cardiff ?
..ـ اسمعوا ، يا رجال على العموم "ـ "كارديف

Il n'y a pas de retour en arrière maintenant,les gars.
ليس هناك مجالاً للعودة , يا رجال ايها المسيح , كيفين

Sérieux, les gars. Ça fait quatre contre toute la ville.
هيا يا رجال , نحن اربعة ضد البلدة باكملها

Il dit : "Restez et battez-vous, les gars, battez-vous pour vos vies !"
وكما قال : قفوا هنا وقاتلوا، يا رجال قاتلوا من أجل حياتكم

Je ne veux pas crier sur vous les gars. Asseyez-vous.
لا أريد أن أصرخ عليكم يا رجال إجلسوا

J'ai travaillé avec lui en 1998 quand il a couru contre-intel pour vous les gars.
لقد عملت معه مرة أخرى في '98 عندما يتعارض إنتل لكم يا رجال

les gars, vous ne voulez pas faire ça, croyez moi.
يا رجال أنتم لا تريدون فعل هذا صدقوني

Très bien, emportez tous, les gars. On emmène le spectacle à l'hôpital.
حسناً أحزموا كل شئ يا رجال سوف نأخذ العرض إلى المستشفى

les gars... faut aller teufer, ce soir.
يا رجال, علينا أن نحتفل الليلة, أتعلمون ؟

Ok, les gars, vous ne quittez pas cette maison jusqu'à ce que vous ayez tout passé au peigne fin, lettres, factures de téléphone, listes de courses.
حسناً يا رجال لا تتركوا هذا المنزل حتى تفحصوا كل شي الرسائل , فواتير الهاتف قوائم سوبر ماركت

les gars, je ne serais pas surpris si on la persuadait de faire sa célèbre danse du ventre bulgare !
لن أتفاجئ يا رجال لو أنها إقتنعت بالقيام برقصتها البلغارية المشهورة.

Je sais pas pour vous les mecs, mais j'ai été entraîné pour combattre.
أنا لا أعرف عنكم شيئاً يا رجال لكني دربت أن أقاتل