"يا رجل" - Translation from Arabic to French

• mec
• mon pote
• mon vieux
• est
• t'
• mon gars
• Bon sang

Désole, mec, on t'a fait venir parce que t'as toujours un flag'sur Wyatt Scott.
آسف يا رجل إستدعيناك 'لأنك مازلت تضع تلك العلامة على وايات سكوت

mec, c'est bon. Elle ne peut pas rester là pour toujours.
لا بأس يا رجل, فلا يمكنها البقاء هناك للأبد

Saloperie de saké mec, je suis trop bourré pour ces conneries.
بحقك، يا رجل أنا ثمل جداً حيال هذا الأمر

Allez mon pote, je dois rentrer à la maison et aller au lit avec ma femme.
بالله عليك، يا رجل علي أن أعود للبيت وأصعد لسريري جنب زوجتي الحبيبة.

On dirait que tu es dans une impasse mon vieux.
مم، يبدو وكأنك في بطريقة معقدة، يا رجل.

mec, je le jure, je me souviens de chaque film que j'ai pu voir.
أقسم لك يا رجل أنّني أتذكر كل فيلم شاهدته في حياتي.

Vraiment, mec ? t'as pas loué l'uniforme pour un rencard ?
بجد يا رجل تبدوا بانك سوف تعتاد على الشراب

Je deviens un peu nerveux, mec. Ce n'est pas n'importe qui.
بدأت اصاب بالتوتر يا رجل هذا الرجل مجرم حقيقي

Tu dois changer, mec. Tu ne peux pas vivre comme ça.
يجب أن تتغير يا رجل, لا يمكنك العيش هكذا.

Sérieux, mec, c'est pas juste de me mettre ici avec ceux-là.
جديا يا رجل,انه ليس صحيحيا وضعي هنا لهذه الفترة

- Je ne fais rien, mec. - Je veux juste jouer à un jeu.
انا لن أفعل شئ يا رجل , فقط أود لعب اللعبة

t'es resté cloitré ici toute la journée, mec. Il faut que tu oublies cette femme.
لقد بقيت هنا طوال اليوم يا رجل عليك أن تنسى هذه المرأة

C'est pas cool de me demander de faire ce truc avec toi, mec !
ليس لطيفًا أن تطلب مني فعل تلك الأمور معك يا رجل

- Écoute, mec, je suis désolé d'avoir mentionné cette fille mystérieuse.
انظر يا رجل انا اسف لانني ذكرت المرأة الوهمية

Je suis tout à fait réel, mec. Et Natalie aussi.
أنا حقيقى بشكل كامل يا رجل وكذلك ناتاليا

Non. Je deviens agité, mec. Je suis prêt à revenir.
أصابني الضجر يا رجل أنا على إستعداد للعمل

Cachez-moi maintenant. - On peut pas fuir le jeu, mon pote.
خبئوني الأن لا يمكننا تخبأتك من اللعبة يا رجل

Tu veux avoir peur, tu devrais rencontrer mon vieux, le shériff.
مهلا، تريد مخيفة، يجب أن التقيت يا رجل عجوز، الشريف.

- C'est le premier niveau, mon gars. Je suis persuadé que ça va se corser.
هذة المرحلة الأولى يا رجل أنا متأكد بأنها سوف تصبح أكثر صعوبة.

Oh, oui, elles sont mignonnes quand elles sont petites, mais, Bon sang, les filles deviennent compliquées.
نعم, هم لطفاء عندما يكونون صغار لكن, يا رجل, الفتيات يتعقدن عندما يكبرْن