"يبتسمون" - Translation from Arabic to French

• sourire
• sourient
• souriants
• souriant
• souriaient
• souris
• sourient-ils
• sourires

L'énoncé de telles ambitions pour l'Organisation des Nations Unies aurait pu, voici encore quelques années, faire sourire les sceptiques.
إن الاعلان عن هذه الطموحات تجاه اﻷمم المتحدة كان من المحتمل قبل بضعة سنوات أن يجعل المتشككين يبتسمون.

Il est possible que le fait que les Britanniques demandent continuellement de mettre l'accent sur le pragmatisme, les résultats et la coopération fasse sourire nos collègues.
إن تركيز البريطانيين المطرد على البراغماتية والنتائج والتعاون قد يجعل زملاءنا يبتسمون.

Tous ces gens sourient et sont heureux, mais ils ignorent complètement qu'ils ont failli être anéantis.
جميع هؤلاء الناس سعيدون و يبتسمون و هم غافلون كلّيّاً أنّهم كادوا يتبخّرون

Cependant, des études montrent que les gens réagissent mal aux hommes qui sourient trop.
تُظهر الدراساتُ أن الناس لا بتفاعلون بشكل إيجابي مع مَن يبتسمون كثيراً

Oui, bien, ils sont debout, mais ils ne sont pas vraiment souriants.
أجل، إنهم متماسكون، لكنهم لا يبتسمون بالتمام

Personne n'entre ici en souriant, d'habitude.
لست معتادًا على أن الرجال .يبتسمون أثناء دخولهم إلى هنا

Les plus belles nanas lui souriaient en espérant qu'il leur sourirait en retour.
وأجمل الأطفال كانو يبتسمون له كأنوا يأملون أن يبتسم لهم في المقابل

On apprend aux filles à sourire et garder leurs sentiments pour elles.
الفتيات مُعلمين أن يبتسمون ويبقوها بالداخل.

Leur sourire ne veut pas dire qu'elles n'ont pas envie de s'entre-tuer.
فقط لأنّهم يبتسمون هذا لا يعني أنّهم لا يرغبون بقتل بعضهم البعض

Ils sont là, à sourire comme des idiots.
إنّهم هناك بالخارج، يبتسمون مثل الأغبياء.

Depuis que nous sommes arrivées, des gens nous mentent le sourire aux lèvres et nous disent de belles choses en nous poignardant dans le dos.
منذ أن وصلنا هنا، تم خداعنا من قبل أناس يبتسمون ويقولون لنا أشياء جيدة بينما يطعنوننا في الخلف.

Vous regardez les gens sourire... jouer avec leurs enfants et acheter des maisons avec jardin, et vous pensez que, peut-être vous pouvez être ça un jour.
اشاهد الناس يبتسمون يلعبون مع أطفالهم ويشترون المنازل الجديدة وتكتمل الحياة في نظره

T'inquiète, je sais faire sourire les gens.
لا تقلق, لدي الكثير من التمارين لجعل الناس يبتسمون

Les meilleures places dans les restaurants, les gens te sourient dans l'avion.
‫أعني عليك الحصول على ‫أفضل المقاعد في المطاعم ‫الناس يبتسمون لك على الطائرات ‫انه لشيء رائع

Ils sourient au fils dévoué, mais ils me crucifieraient si je ne l'étais plus.
إنهم يبتسمون بوجهي ويسألون عن والدي. سوف ينقلبون ضدي بسرعة، إذا كشفوا إنني أود الرحيل.

Les enfants voient le grand bol de céréales et ils sourient.
الأطفال يرون الوعاء الضخم للرقائق و يبتسمون

Ils sourient même quand ça ne va pas
فهم يبتسمون عندما يشعرون بالكآبة

Des photos d'eux souriants et enlacés, au lit.
مانوع هذه الصور التي رأيتها؟ صور لهم يبتسمون ويداهما ملتفة حول بعضهم البعض

Les gros fumeurs radotant encore et encore sur leur couverture médicale de merde, souriant quand des bébés ayant le nez qui coule son jetés sur moi, et plus que tout, je déteste mentir.
مدخنان بدينات يحومون بشأن الضمانات الصحية التافهة يبتسمون مع الأطفال

T'as vu, ils souriaient...
هل رأيت وجوههم؟ لقد كانوا يبتسمون

Sur les tables je souris et je voulais révéler
حسناً ، لقد رأيت كل الناس على الطاولات يبتسمون وأردت إكتشاف

Pourquoi sourient-ils ?
لماذا هم يبتسمون بهذا الشكل؟

Nos ennemis sont nombreux et certains sourires cachent, je le crains, quantité de mauvais coups.
وهناك بعض الذين يبتسمون في وجوهنا، في قلوبهم ملايين الأحقاد