"يبتعد" - Translation from Arabic to French

• loin
• s'éloigne
• partir
• s'éloigner
• s'en
• s'écarte
• quitte
• échappe
• échapper
• qui se fonde moins

Téléportation courte distance. Il peut pas être allé bien loin. I doit encore être à bord.
هذا انتقال آني قصير المدى لن يبتعد كثيراً، ربما لا يزال على السفينة

Le progrès matériel s'éloigne toujours plus de nos terres et la coopération s'amenuise à vue d'oeil.
والتقدم المادي يبتعد على نحو متزايد عن بلداننا، والتعاون يتناقص أمام عيوننا.

Il y a une grande partie de moi qui veut partir d'ici et vous faire tout prendre.
هناك جزء كبير مني يريد أن يبتعد من هنا ويتركك أن تقوم بما تبقى

Il n'aurait jamais pu s'éloigner de moi s'il n'avait pas été attiré par toi.
لم يكن يستطيع أن يبتعد عني لو لم يجذبه انجذابه إليك.

Il m'a sauvé cinq ou six fois quand ça aurait été plus facile de s'en aller.
فقد أنقذني خمس أو ست مرات حين كان من الأسهل له أن يبتعد

Il en résulte que par ses méthodes de travail le Conseil s'écarte de plus en plus de l'objectif de l'Article 24.
والنتيجة هي أن المجلـــس بطــرق عمله هـذه يبتعد أكثر فأكثر من الغرض الذي ترمي اليه المادة ٢٤.

Une perverse sexuelle, une Mexicaine et une microcéphale... n'iront pas loin dans cette tempête.
فتاة مهووسة بالجنس، ومكسيكية والشخص الثالث لن يبتعد داخل هذه العاصفة

Quiconque a pris le dispositif n'a pas pu aller loin.
أياً كان الذي اخذ القرص لا يمكنه ان يبتعد

Aussi loin que Dennis Booker ira, quelqu'un pourrait peut être appeler un service de police local et..
بقدر ما يبتعد دينيس بوكر على أحد ما أن يتصل بالشرطة المحلية

Obtenir mon diplôme me semblait de plus en plus loin.
نيل تلك الشهادة العلمية قد بدأ يبتعد أكثر فأكثر

Il n'a que 8 ans, et il n'a jamais été loin de la maison, même pas une nuit.
إنه فى عمر الثامنة و لم يبتعد من قبل عن المنزل و لا حتى لليلة واحدة

Toutefois, on s'éloigne un peu plus chaque jour de la perspective de voir ces objectifs atteints.
غير أن تحقيق هذه الأهداف يبتعد كل يوم مسافة أكبر عن الواقع.

Chaque jour, le pays s'éloigne de plus en plus de la réalisation de ses objectifs de développement.
وكل يوم، يبتعد البلد أكثر عن تحقيق أهدافه الإنمائية.

Que chacun d'entre vous s'éloigne de son bureau et mette ses mains derrière son dos.
أريد من كل واحد منكم أن يبتعد عن مكتبه. وأن تضعوا أيديكم وراء ظهوركم.

Et si j'avais fait la plus grosse erreur de ma vie en laissant partir le bon ?
ماذا لو قمت بأكبر خطأ في حياتي و ترتكت الرجل المناسب يبتعد عن حياتي للأبد

Je lui ai dit de partir, mais il veut m'arrêter pour kidnapping.
أخبرته أن يبتعد عنّا، لكنّه قال بأنّه سيجعلني أُعتقل بتهمة الاختطاف

Ça ne se passe pas comme je l'espérais. Fais-le partir.
لا يحصل ما توقعته اجعل بلون يبتعد عني

De ce fait, il semble s'éloigner de la recherche d'une troisième voie susceptible de satisfaire les parties au conflit.
ومن ثم فإن المشروع يبتعد على ما يبدو عن السعي إلى إيجاد حل ثالث من شأنه أن يرضي طرفي الصراع.

Il s'en tirera pas sans rien, mais pas de cette manière.
هو لن يبتعد بأي شيء، لكن هذه ليست الطريقة.

Pour cela, il faut une structure qui s'écarte de la traditionnelle succession de longs discours et qui permette davantage d'échanges entre les participants.
ويتطلب هذا شكلا يبتعد عن التتابع التقليدي للخطب الطويلة ويسمح بمزيد من التفاعل بين المشتركين.

Et il sait que s'il quitte la protection de l'ambassade, il ira en prison pour un bon moment.
وهو يعرف بمجرد أن يبتعد عن حماية السفارة سيدخل إلى السجن لفترة طويلة إذًا مهما كان السبب

Vous avez toujours été fort... mais vous sentez que votre monde échappe à votre contrôle et au lieu de vous en accommoder, vous vous sentez vulnérable.
كنت دائما تشعر انك قوي لكنك الأن تشعر ان عالمك يبتعد عن سيطرتك وبدلاً من ان تتعامل مع شعورك بالضعف المفاجئ

Quelle que soit la conductrice, elle a mis les gaz pour échapper à Sutton.
أيا كان من يقود فهو قفز على الغاز لكي يبتعد عن ساتون

Un nouveau modèle de recettes a été mis en place qui se fonde moins sur le produit des prêts et privilégie des sources de recettes plus prévisibles et durables axées sur les placements.
كما تم وضع نموذج جديد للدخل يبتعد عن نموذج الدخل القائم بالدرجة الأولى على الإقراض، نحو مصادر قائمة على الاستثمار تتصف بقدر أكبر من قابلية التنبؤ والقدرة على الاستدامة.