"يبدو اننا" - Translation from Arabic to French

• On dirait qu'on
• On dirait que nous
• Il semble que
• l'impression qu'on a
• On semble

Bien, On dirait qu'on a dépensé nos derniers centimes en achetant un blog tech dont le chef a pour but de faire une chronique sur notre chute.
حسنا, يبدو اننا صرفنا اخر 10 سنتات لكسب مدونه رئيستها تركز على فضحنا

On dirait qu'on va avoir deux desserts probablement dégeu à base de saucisses.
حقا ً ؟ يبدو اننا سنحصل على طبقيّ مجانيين من هذا السجق المُثير للإشمئزاز

On dirait qu'on est tous réunis aujourd'hui pour poser à la cour une question simple...
لذا يبدو اننا جميعا هنا اليوم لسأل امحكمة سؤالا واحدا

On dirait que nous avons affaire à un cow-boy.
يبدو اننا حصلنا لنفسنا علي راعي بقر لعين

Il semble que nous dînions avec les 10 petits Indiens, mais sans notre hôte.
يبدو اننا سنتناول العشاء مع العشرة هنود الصغار لكن بدون مضيفنا

J'ai l'impression qu'on a fini.
من الصوت يبدو اننا انتهينا , ماريا

On dirait qu'on s'est trompés en pensant à un vol.
يبدو اننا كان بعيدين عن زاوية السرقة ماذا ؟

On dirait qu'on a des résultats partiels.
حسناً ، يبدو اننا حصلنا على بعض النتائج الجزئيه

On dirait qu'on est arrivés à temps.
يبدو اننا وصلنا في الوقت المناسب لان اللافته ليست في المكان المناسب

D'accord, On dirait qu'on est repartis sur un mauvais pied.
حسنا حسنا يبدو اننا خرجنا عن مسارنا مرة أخرى

On dirait qu'on est dans une impasse de chantages.
يبدو اننا علقين في طريق ابتزاز مسدود

Oui, On dirait qu'on a amené le temps avec nous.
اجل يبدو اننا جلبنا الطقس معنا

On dirait qu'on va avoir des boursiers académiques.
يبدو اننا سنذهب في رحلة أكاديمية

On dirait qu'on ne va pas finir à temps.
يبدو اننا لن نمدد الوقت للطباعة

Eh bien, On dirait qu'on va camper.
-حسناً؟ -حسناً , يبدو اننا سنذهب للتخييم

On dirait que nous sommes tous en retard pour la fête.
يبدو اننا نحن الاثنين قدر تأخرنا على الحفلة

9 minutes... On dirait que nous allons suivre le plan B.
"باقي 9 دقائق , يبدو اننا سنتبع الخطة "بي

On dirait que nous avons deux amateurs qui remontent du fond.
يبدو اننا لدينا ناضجين... يأتي من المأخرة

Malgré nos efforts pour soigner votre cancer, Il semble que nous perdions cette bataille.
وعلى الرغم من كل الجهود التي نبذلها للقضاء على السرطان الخاص بك، يبدو اننا نخسر الحرب.

Mme Shelby, Il semble que tout les soupçons convergent vers Eric Whitley.
سيدة شيلبي يبدو اننا استقرينا على ايريك ويتلي

- J'ai l'impression qu'on a choisi le bon momment. - Ouais, la marée est montante.
يبدو اننا اخترنا الوقت المناسب للخروج- اجل, الامواج قادمه-

Quand on vieillit, On semble vouloir éviter les décisions.
كلما تقدمنا في السن يبدو اننا توقفنا .. عن اتخاذ القرارات