"يبدو جنونياً" - Translation from Arabic to French

• semble fou
• parait fou
• a l'air dingue
• paraît dingue
• semble dingue
• paraît fou
• sembler dingue
• sembler fou
• a l'air fou
• parait dingue
• l'air insensé
• paraître dingue
• paraître fou

Je sais que ça semble fou mais le cerveau n'a pas de récepteurs à la douleur, donc tu ne sentiras rien.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً و لكن الدماغ لا يحوي مستقبلات ألم

Mais je ressens aussi en étant avec toi que je peux enfin, pour la première fois et je sais que ça semble fou, mais je peux voir les étoiles.
لكن انا ايضا اشعر كوني معك انا اخيراً وللمرة الاولى واعرف ان هذا يبدو جنونياً لكنني ارى النجوم

Je sais que cela parait fou, mais je ne suis pas fou.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً لكنني لست مجنوناً عليك أن تصدقينني

Je sais que ça a l'air dingue, mais on ne devrait pas juste lui parler ?
أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكن أعلينا التحدث إليه فحسب ؟

- Je sais que ça paraît dingue... - ça parait dément.
اعلم بأن هذا الأمر يبدو مريباً إنه يبدو جنونياً

Et oui, notre situation semble dingue, mais on trouvera une solution.
وصحيح وضعنا برمته يبدو جنونياً ولكن سنتوصل إلى ترتيب

- Je sais que ça paraît fou. - Plus que fou.
أعرف إن ذلكَ يبدو جنونياً - بل يبدو أكثر من جنوني -

Je sais que ça peut sembler dingue et ringard, mais le foot a joué un rôle énorme dans ma famille.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً وسخيفاً، لكنكرةالقدم.. تمثل جزءً كبيراً حقاً من عائلتي، كبير للغاية.

Écoutez. Je sais que ça semble fou, Mais le Baymax était là.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن بي ماكس كان هناك أيضا، أخبره

Je sais que ça semble fou, mais ça s'est réveillé, et son système d'exploitation est le code qu'on a écrit... qu'on a tous écrit.
أعرف إنّ الامر يبدو جنونياً و لكن يبدو كما لو إنّه واعٍ او شيءٌ من هذا القبيل و نظام تشغيله هو الشيفرة التي كتبناها

Je sais que ça semble fou et que c'est soudain, mais je n'imagine pas y être sans toi.
أعلم أنه يبدو جنونياً و فجائيّاً لكن لا أتصور وجودي هناك دونكِ

Ecoute, je sais que ça parait fou. Mais je ne suis pas vraiment Wolverine. Quoi?
اسمع , أعلم أن هذا يبدو جنونياً لكنني لست ولفرين

Mais ça marche. Holly, je sais que ça parait fou, mais...
ولكنه يفلح هولي , أعرف بأن هذا يبدو جنونياً , ولكن

Je sais que ça parait fou, mais c'est vrai !
أعرف أن الأمر يبدو جنونياً, لكنه حقيقى

Je sais que ça a l'air dingue, mais il en a besoin.
حسناً, أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكنه بحاجة إلى هذا.

Je sais que ça a l'air dingue, mais c'est ce que je ressens, là.
أعلم بأن الأمر يبدو جنونياً ولكن لدي نفس الشعور الآن

Je sais que ça paraît dingue, mais j'ai percuté cet arbre.
, أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكنني صدمت هذه الشجرة

Papa, écoute. Je sais que ça semble dingue.
أنصت يا أبي أعلم أن كلامي يبدو جنونياً

- Je sais que ça paraît fou... - Absolument.
أنظري أعرف أن هذا يبدو جنونياً - بالطبع هو كذلك -

Écoutez, je sais que ça va vous sembler dingue, et assez commode pour moi, mais peu importe ce que j'ai dit, ce n'était pas moi.
أعلم بأن هذا قد يبدو جنونياً و ملائم جداً لموقفي و لكن أيا كان ما قلته لكم فإنه لم يكن أنا

Ce que je vais dire va sembler fou.
انظري، ما أنا على وشك إخباركِ به يبدو جنونياً

Ça a l'air fou, mais j'ai peur qua ma grande bouche détruise notre relation un jour.
أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً لكنّي أخشى أن يؤدي فمي بعلاقتنا يوماً ما.

- Quoi ? - Je sais que ça parait dingue, mais crois-moi.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً لكن ثق بي

Ça a l'air insensé, mais est-il possible que vous ayez perdu votre portable ?
أعلم بأنه يبدو جنونياً ولكن هل هناك أحتمال بأنك فقدتي هاتفك

Ca va te paraître dingue, mais tu peux ajouter un tiroir pour une couverture?
أتدري، هذا قد يبدو جنونياً ولكن ما رأيك في اضافة درج لوضع بطانية؟

Ca va te paraître fou, mais tu dois me croire.
هذا يبدو جنونياً أعرف ولكن يجب أن تصدقني