"يبدو مألوفاً" - Translation from Arabic to French

• me dit quelque chose
• rappelle quelque chose
• m'est familier
• me semble familier
• Ça vous semble familier
• reconnais
• le reconnaissez
• semble familière
• Ça sonne familier
• Ça te dit quelque chose
• Il vous semble familier
• Ça vous dit quelque chose
• rappelle rien

Je ne sais pas, il me dit quelque chose, mais je ne sais pas quoi.
لا أدري, يبدو مألوفاً ولكن لا أستطيع تمييزه

Des bols de flocons d'avoine ! Ça me rappelle quelque chose. Voyons voir.
أوعية عصيدة هذا يبدو مألوفاً بعض الشيء ، فلنر

Aucun de ces types ne m'est familier.
أجل, إنه فقط أن لا أحد من هؤلاء يبدو مألوفاً لي.

Son nom me semble familier, mais je me souviens pas d'où.
إسمها يبدو مألوفاً نوعاً ما ولكن ليس بوسعي تذكرها

Ça vous semble familier ?
يبدو مألوفاً لكِ بحسب نظرتكِ إليه؟ كلا ، أنا آسفة

Elle semble familière, mais je ne la reconnais pas.
يبدو مألوفاً فى بعض الوقت لكنى لا أتعرف عليه حقاً

Vous le reconnaissez ?
إنه يبدو مألوفاً ؟

Cette scène semble familière. Une impression de déjà-vu.
هذا يبدو مألوفاً لي، وكل ذلك إنه كنوع من ظاهرة الرؤية المُسبقة

Ça sonne familier.
يبدو مألوفاً.

Ça te dit quelque chose ?
يبدو مألوفاً صحيح ؟

Il vous semble familier. Vous l'avez déjà parcouru.
يبدو مألوفاً لكِ لقد كنتِ هنا من قبل

Ça vous dit quelque chose ?
أهذا يبدو مألوفاً لك؟

Ouais, il me dit quelque chose, descend de ce maudit chandelier, Hank.
نعم . يبدو مألوفاً قليلاً ابتعد عن الثريا اللعينه يا هانك

Cette bande de super-héros un peu bizarres me dit quelque chose.
هذا التدخل الشنيع للأبطال القبيحين يبدو مألوفاً.

Et il y avait un coeur taillé dans du journal ça te rappelle quelque chose ?
وعندما وجدته كان بجواره قصاصة ورقية علي شكل قلب هل هذا يبدو مألوفاً ؟

Des jumeaux. Ça te rappelle quelque chose ?
توأمين من الأولاد, يبدو مألوفاً.

Ce mec m'est familier mais je n'arrive pas à me souvenir.
هذا الشاب يبدو مألوفاً ولكنّي لا أتذكّره

- Pardon de vous dévisager, votre visage m'est familier.
عذراً على إمعان النظرإليك... فوجهك يبدو مألوفاً

Cet endroit me semble familier.
هذا المكان يبدو مألوفاً

Ça vous semble familier ?
هل هذا يبدو مألوفاً لأيّ منكم؟

Ça ne me rappelle rien.
لا يبدو أن الأسم يبدو مألوفاً