"يبقيك" - Translation from Arabic to French

• retient
• garde
• rester
• tenir
• empêche
• maintient
• keep you

La seule personne qui te retient sur cette chaise, c'est toi.
الشخص الوحيد الذي . يبقيك بالكرسي الآن هو أنت

On sait tous les deux ce qui te retient.
كنتُ لأسألك ما الذي يبقيك هنا، لكن كلانا يعلم، أليس كذلك؟

Je ne peux pas être la seule qui te garde humain.
لا أستطيع أن أكون الشيء الوحيد الذي يبقيك بشريا

Quand on tue quelqu'un, c'est définitivement de la tuyauterie qui vous garde éveillé la nuit.
عندما يكون قتل شخص مريعا لكي يبقيك مستيقظا طوال الليل

Si vous pouviez quitter cette île, pourquoi rester ici ?
إن كان باستطاعتك مغادرة الجزيرة ماذا يبقيك هنا؟

Ça va te tenir en dehors des rues un moment.
ذلك يجب أن يبقيك بعيداً عن الشوارع لفترة

Qu'est-ce qui t'empêche de dormir, la nuit ?
اخبرني الآن ياولد ماذا يبقيك مستيقظاً في الليل؟

C'est pour ça qu'il te maintient éveillé. Il croit que tu l'as toujours.
حسناً ، لهذا السبب يبقيك حياً لأنه يعتقد أنها ما تزال بحوزتك

♪ "Don't let what they say keep you up" ♪
* "لا تدعي ما يقولونه يبقيك مستيقظة" *

Rien de spécial c'est ça qui vous retient ici alors que vous pourriez être à Prague avec votre charmante épouse ?
لا شيء خاص الذى يبقيك هنا بينما تستطيع ان تكون فى برغا مع زوجتك المحبوبة؟

Donc ce qu'on va faire c'est parler et essayer de découvrir s'il y a quelque chose qui vous retient ici en dehors de vos blessures physiques
إذا كان هناك شيء يبقيك هنا بغض النظر عن إصابتك الجسديّة أليس هذا صحيح ؟

Ce garçon est bon pour cette famille seulement parce qu'il te retient ici.
هذا الفتى مهم لهذه العائلة على أساس انه يبقيك معنا

Après ce que tu m'as dit sur ta famille, qu'est-ce qui te retient ici ?
بعدما اخبرتيني عن عائلتك مالذي يبقيك هنا؟

Qu'est-ce qui me retient ici ?
وما الذي يبقيك هنا؟ أهو إختبار آخر بلا جدوى؟

Il vous garde sous son aile en restant distant.
يحب أن يبقيك قريباً فيما يبقي نفسه بعيداً

C'est comme un doux manteau de fourrure qui vous garde au chaud.
إنها مثل معطف فرو ناعم يبقيك دافيء ومستريح

La seule chose qui vous garde en vie en ce moment c'est cette machine ma transplantation a échoué, n'est ce pas ?
الشيئ الوحيد الذي يبقيك حيا الان هو ذلك الجهاز فشلت عمليتي للزرع, أليس كذلك؟

C'est ce qui vous garde de ce côté de cet écran.
و هذا ما يبقيك على هذا الجانب من الشاشة

Une fois qu'elle sera partie, plus rien ne t'obligera à rester là avec Vinnie Boombatz.
أعني حالما تتركك لاشيء يبقيك هنا مع فيني بومباز

Si je vous disais que manger des fruits et légumes vous permet de rester en bonne santé, cela changerait-il votre comportement ?
لا. اذا قلت لك أن تناول الخضار والفواكة سوف يبقيك بصحة جيدة

Il devait vous tenir éveillé.
مهلاً، ظننت أنه كان من المفترض به أن يبقيك مستيقظاً

J'veux dire, ça t'empêche pas de jouer au basket, non ?
أعني بأنه لن يبقيك بعيدًا عن صالات كرة السلة, أليس كذلك؟

Je suis en train de reconsidérer l'arrangement avec le Comité International qui vous maintient ici.
حضرة اللواء أعيد مناقشة الإجراء.. مع اللجنة الدولية الذي يبقيك هنا

♪ "Don't let what they say keep you up at night" ♪
* "لا تدعي ما يقولونه يبقيك مستيقظة في الليل" *