"يبنوا" - Translation from Arabic to French

• construire
• bâtir
• peuvent renforcer et
• construit
• construisent

Ils ont le droit de construire leur avenir sur les bases de l'amour, de la compassion et de la sérénité.
ومن حقهم أن يبنوا مستقبلهم على أسس من الحب والتعاطف والطمأنينة.

Les responsables du village ont informé la Mission qu'en 2005, les villageois avaient espéré construire cinq nouvelles maisons mais n'avaient eu suffisamment d'argent que pour deux.
وأبلغت قيادة القرية البعثة بأن القرويين كانوا يأملون في أن يبنوا خمسة منازل جديدة، في عام 2005، إلا أنهم لم تكن لديهم أموال سوى لاثنين فقط.

Le récent Sommet de Guácimo a réaffirmé l'esprit positif avec lequel les habitants de l'Amérique centrale entendent bâtir leur avenir.
ويؤكد اجتماع القمة اﻷخير الذي عقد في غواسيمو على الروح اﻹيجابية التي يريد أبناء أمريكا الوسطى أن يبنوا بها مستقبلهم.

Pareille entreprise suppose d'être disposé à remettre en cause les postulats relatifs aux capacités de l'enfant et à encourager la mise en place d'un contexte dans lequel les enfants peuvent renforcer et démontrer leurs capacités.
ويقتضي ذلك الاستعداد لمقاومة الفرضيات السائدة بشأن قدرات الأطفال، وتشجيع تهيئة الظروف التي يمكن فيها للأطفال أن يبنوا قدراتهم ويُبينوا عنها.

Les régulations étaient si négligentes, qu'ils n'ont construit ce truc qu'après l'effondrement de 83.
القانون لم يكترث لنا لم يبنوا لنا هذا إلا بعد الإنهيار الحاصل سنة 83

Trop souvent, nous pardonnons à ceux qui construisent leurs vies grâce aux rêves brisés des autres.
في اوقات كثيرة جدا نقبل بها الذين يرضون ان يبنوا حياتهم على احلام محطمة من اناس اخرون

Des humains ne peuvent pas construire de pyramide.
لا يمكن للبشر بأيد بشرية أن يبنوا الأهرامات، هذا جنون

Ils ont dû construire un plus gros poste de contrôle près de l'autoroute, mais on a riposté.
كان لابد أن يبنوا أكبر نقطة تفتيش قبالة الطريق السريع، لكننا قاومنا.

Attends une minute, cela ne veut pas dire qu'il devrait construire à Chypre ?
مهلاً لحظة، ألا يعني هذا أنّ عليهم أن يبنوا في "قبرص"

Maintenant, ils sont en procès pour pouvoir construire.
الآن هم في معركة قانونية ضخمة هل يبنوا عليها أم لا

de concevoir et construire un stupéfiant super-ordinateur pour calculer la réponse à la Vie, à l'Univers et au Reste.
ليصمموا و يبنوا حاسوب خارق و هائل ليجد جواباً على الحياة و الكون و كل شىء

Vous inquiétez pas, ils vont construire un pont
لا تقلق بشأن ذلك.. إنهم على وشك أن يبنوا جسرا.. ألم تسمع بذلك؟

Monsieur Tout-le-monde ne veut pas construire son ordinateur.
إنهم لا يريدون أن يبنوا الكمبيوتر الخاص بهم

Ils peuvent construire un vaisseau spatial avec un tupperware et de la mousse.
يُمكنهم أَن يبنوا سفينة فضائية من أدوات المطبخ والطحالب

Avec tout l'argent que je leur ai donné, ils auraient pu construire un zoo.
أعني المال الذي عرضته على هذه الجمعية الخيرية كان بإمكانهم أن يبنوا حديقة حيوانات

...mais ceux qui pensèrent à édifier la Tour de Babel ne pouvaient pas construire la Tour de Babel.
لكن هؤلاء الذين تصوروا برج بابل لم يستطيعوا أن يبنوا برج بابل

Vous voulez vraiment construire ce pont ?
هذا يعنى أنك تريد حقاً لهم أن يبنوا الجسر ؟

Étant donné que les terrains à bâtir attribués aux Arabes sont peu nombreux et qu'il est difficile et coûteux d'obtenir un permis de construire, les Palestiniens n'ont en général pas d'autre choix que de construire leurs maisons sans autorisation.
فنظرا لكون اﻷرض المخصصة للعرب من أجل بناء محدودة، وصعوبة الحصول على ترخيص بناء، وارتفاع تكاليف الحصول على هذا الترخيص، لا يتبقى عادة لدى الفلسطينيين من خيار سوى أن يبنوا منازلهم بدون ترخيص قانوني.

Ce sont les Chypriotes qui doivent bâtir l'État tels qu'ils le conçoivent pour leur société.
والقبارصة أنفسهم هم الذين يجب أن يبنوا الدولة التي يتصورونها لمجتمعهم.

Ils ont construit les plateformes et même les escaliers, mais tout a été annulé à cause d'une loi et donc ils n'ont jamais construit en surface.
لانهم بنوا الارصفة و الحتى السلالم وكل ذلك قيد 'في نزاعات قانونية لذلك ابدا لن يبنوا المحطه

Pour échapper aux escadrons de la mort, les gens construisent de fausses cloisons.
مختبئين من فرق الموت تعلم الناس أن يبنوا جدراناً مزيفة الخزانة, حسناً انتظري يا كتلة العظام