"يبين هذا الجدول" - Translation from Arabic to French

• ce tableau fait apparaître
• ce tableau indique la
• Ce tableau indique le
• le tableau ci-dessus contient
• tableau ci-dessus montre

ii) Tableau 8. Montants reçus à titre de contributions volontaires (1998-1999) : ce tableau fait apparaître les contributions volontaires reçues en espèces ou en nature par chacune des organisations figurant au tableau 7, au cours des mêmes années (1998 et 1999).
`2 ' الجدول - 8: التبرعات: الأموال المتحصلة (1996-1997): يبين هذا الجدول التبرعات النقدية والعينية التي تسلمتها كل واحدة من المنظمات ذاتها كما في الجدول - 7، وفي ذات السنتين (1998 و 1999).

Tableau 3. Dépenses totales. ce tableau fait apparaître le montant des dépenses (effectives et projetées, 2002-2007) imputées aux budgets ordinaires (tableau 1) et aux ressources extrabudgétaires (tableau 2), lesquelles comprennent les fonds d'affectation spéciale, les versements au titre de la coopération technique et d'autres ressources.
الجدول 3 - النفقات الإجمالية: يبين هذا الجدول النفقات (الفعلية والمسقطة للفترة 2002-2007) مقارنة بموارد الميزانية العادية (الجدول 1)، وكذلك مقابل الموارد الخارجة عن الميزانية (الجدول 2)، التي تتضمن الصناديق الاستئمانية، والتعاون التقني، وغير ذلك من الموارد غير العادية.

Montants reçus à titre de contributions volontaires (2000-2001) : ce tableau fait apparaître les contributions volontaires reçues en espèces ou en nature par chacune des organisations figurant au tableau 7, au cours des mêmes années (2000 et 2001).
الجدول 8: التبرعات: الأموال المتحصلة (2000 و 2001): يبين هذا الجدول التبرعات النقدية والعينية التي تسلمتها كل منظمة في الجدول 7، في 2000 و 2001.

a Ce tableau indique le montant des contributions effectivement payables par les gouvernements pour financer les dépenses inscrites aux budgets ordinaires et toutes dépenses additionnelles.
حواشي الجدول ٢ )أ( يبين هذا الجدول اﻷنصبة المقررة التي تدفعها الحكومات فعلا لتمويل الميزانيات العادية المعتمدة وأية تقديرات تكميلية.

Nota : le tableau ci-dessus contient uniquement le conseil de prudence relatif aux propriétés liées à l'instabilité chimique du gaz.
ملاحظة: لا يبين هذا الجدول سوى البيان التحذيري المخصص بالنظر إلى عدم استقرار الغاز كيميائياً.

Tableau 7. Contributions volontaires : dépenses en 2002-2003. ce tableau fait apparaître les dépenses engagées au titre des ressources extrabudgétaires reçues en espèces ou en nature par chacune des organisations visées dans les tableaux précédents et par les organisations financées par des contributions volontaires en 2002 et 2003.
الجدول 7 - التبرعات: النفقات (2002 - 2003) - يبين هذا الجدول نفقات الموارد النقدية والعينية الخارجة عن الميزانيات العادية المعتمدة من قبل كل منظمة في الجـداول السابقـة، فضلا عن المنظمــــات التي تمول بالتبرعات، في 2002 و 2003.

Tableau 8. Montants reçus à titre de contributions volontaires (2002-2003). ce tableau fait apparaître les contributions volontaires reçues en espèces ou en nature par chacune des organisations figurant au tableau 7, au cours des mêmes années.
الجدول 8 - التبرعات: الأموال المتحصلة (2002 - 2003) - يبين هذا الجدول التبرعات النقدية والعينية التي تسلمتها كل منظمة في الجدول 7 في السنتين المذكورتين.

i) Tableau 7. Contributions volontaires : dépenses en 1998 et 1999 : ce tableau fait apparaître les dépenses engagées au titre des ressources extrabudgétaires reçues en espèces ou en nature par chacune des organisations visées dans les tableaux précédents et par les organisations financées par des contributions volontaires2 en 1998 et 1999.
`1 ' الجدول - 7: التبرعات: النفقات (1998-1999): يبين هذا الجدول نفقات الموارد النقدية والعينية الخارجة عن الميزانيات العادية المعتمدة من قبل كل منظمة من المنظمات ذاتها كمـا في الجـداول السابقـة، ومن قبل المنظمات التي تمول بالتبرعات(2)، في السنتين 1998 و 1999.

Tableau 8. Montants reçus à titre de contributions volontaires (1996-1997) : ce tableau fait apparaître les contributions volontaires reçues en espèces ou en nature par chacune des organisations figurant au tableau 7, au cours des mêmes années (1996 et 1997).
الجدول - ٨: التبرعات: اﻷموال المتحصلة )٦٩٩١-٧٩٩١(: يبين هذا الجدول التبرعات النقدية والعينية التي تسلمتها كل واحدة من المنظمات ذاتها كما في الجدول - ٧، في السنتين ٦٩٩١ و ٧٩٩١.

Contributions volontaires : recettes (1991, 1992 et 1993) : ce tableau fait apparaître les contributions volontaires reçues en espèces ou en nature par chacune des organisations figurant au tableau 7, au cours des trois mêmes années (1991, 1992 et 1993).
الجدول - ٨: التبرعات: اﻹيرادات )١٩٩١ و٢٩٩١ و٣٩٩١(: يبين هذا الجدول التبرعات النقدية والعينية التي تسلمتها كل واحدة من المؤسسات ذاتها كما في الجدول - ٧، في السنوات ١٩٩١ و٢٩٩١ و٣٩٩١.

Contributions volontaires : recettes (1994-1995). ce tableau fait apparaître les contributions volontaires reçues en espèces ou en nature par chacune des organisations figurant au tableau 7, au cours des mêmes années (1994 et 1995).
الجدول - ٨: التبرعات: اﻷموال المتحصلة )٤٩٩١-٥٩٩١(: يبين هذا الجدول التبرعات النقدية والعينية التي تسلمتها كل واحدة من المنظمات ذاتها كما في الجدول - ٧، في السنتين ٤٩٩١ و٥٩٩١.

Tableau 7. Contributions volontaires : dépenses en 2000 et 2001 : ce tableau fait apparaître les dépenses engagées au titre des ressources extrabudgétaires reçues en espèces ou en nature par chacune des organisations visées dans les tableaux précédents et par les organisations financées par des contributions volontaires2 en 2000 et 2001.
الجدول 7: التبرعات: النفقات (2000 و 2001): يبين هذا الجدول نفقات الموارد النقدية والعينية الخارجة عن الميزانيات العادية المعتمدة من قبل كل منظمة في الجـداول السابقـة، ومن قبل المنظمات التي تمول بالتبرعات(2)، في 2000 و 2001.

Tableau 7. Contributions volontaires : dépenses en 1996 et 1997 : ce tableau fait apparaître les dépenses engagées au titre des ressources extrabudgétaires reçues en espèces ou en nature par chacune des organisations visées dans les tableaux précédents et par les organisations financées par des contributions volontaires
الجدول - ٧: التبرعات: النفقات )٦٩٩١-٧٩٩١(: يبين هذا الجدول نفقات الموارد النقدية والعينية الخارجة عن الميزانيات العادية المعتمدة من قبل كل منظمة من المنظمات ذاتها كمـا في الجـداول السابقـة، ومن قبل المنظمات التي تمول بالتبرعات)٢(، في السنتين ٦٩٩١ و ٧٩٩١.

a ce tableau fait apparaître le montant des dépenses imputées aux budgets ordinaires (tableau 1) et aux ressources extrabudgétaires (tableau 2), lesquelles comprennent les fonds d'affectation spéciale, les versements au titre de la coopération technique et autres ressources ne relevant pas du budget ordinaire.
(أ) يبين هذا الجدول النفقات مقابل موارد الميزانية العادية (الجدول 1)، وكذلك مقابل الموارد الخارجة عن الميزانية (الجدول 2)، التي تتضمن الصناديق الاستئمانية، والتعاون التقني، وغير ذلك من الموارد غير العادية.

a Ce tableau indique le montant annuel des engagements et des dépenses qui peuvent être approuvés au titre des projets grâce aux ressources générales du FENU.
)أ( يبين هذا الجدول المعدل السنوي للمشاريع التي ووفق عليها والنفقات التي أتيحت من الموارد العامة لصندوق اﻷمم المتحدة للمشاريع الانتاجية.

Abréviations : RSP = ressources spéciales du programme. a Le tableau ci-dessus montre les montants alloués et les dépenses pour 1997-1999 et les estimations pour 2000.
(أ) يبين هذا الجدول الاعتمادات والنفقات الفعلية للفترة 1997-1999 والاعتمادات والنفقات التقديرية لعام 2000.