"يتألمون" - Translation from Arabic to French

• souffrent
• souffrir
• souffre

Nous savons bien qu'ils souffrent de diverses manières dans de nombreux pays.
فنحن على بينة من أن هناك أطفالا يتألمون بعدة طرق في بلدان كثيرة.

Il s'agit d'hommes, de femmes et d'enfants qui souffrent et qui implorent notre aide et notre assistance urgentes.
فهناك رجال ونساء وأطفال يتألمون ويعانون ويصرخون طالبين منا العون العاجل والمساعدة.

Mais je pense pouvoir aider les jeunes qui souffrent, qui ignorent leurs émotions, qui se sentent seuls...
لكن أحب أن اعتقد أنه يمكنني أن أكون مفيداً بالنسبة إلى الطلبة الذين يتألمون غير المتواصلين مع مشاعرهم، الوحيدين

Tu sais qu'il n'y a rien de pire que de voir ses enfants souffrir.
أنتِ أم تعلمين أنه لا شئ أسوأ من رؤية أولادك يتألمون

Désolé. Je suis tenu par le serment sacré d'aider ceux qui souffre.
آسف لقد أقسمت قسماً مٌقدساً أن أساعد من يتألمون

Mais la coupure est profonde et ils souffrent toujours.
لكن الشقوق قوية حتى انهم ما زالوا يتألمون

Il est trop égoïste pour savoir que d'autres gens souffrent aussi.
إنّه أكثر أنانية حتى يعرف أنّ أشخاصاً آخرين يتألمون أيضاً.

Des personnes sous notre responsabilité sont mortes et ceux qui sont restés souffrent.
أشخاص نهتم لأمرهم قد ماتوا والذين تم تركهم يتألمون

Mais il y a un tas de patients dans cet hôpital qui souffrent énormément.
لكن هناك الكثير من الأشخاص في هذه المستشفى يتألمون بشدة

Aux gens qui souffrent, sans espoir, se noyant dans un désespoir existentiel.
أجل,عن أناس يتألمون و فقـدوا الأمـل,أناس غرقوا في حالة من اليأس الوجودي

Ils se sont dits déterminés à replacer l'ONU davantage au service de l'humanité, en particulier de ceux qui souffrent et sont démunis.
وأعربوا عن تصميمهم علـــى تغيير وجهـــة اﻷمم المتحدة لكي تخدم البشرية على نحو أكبر، وخاصــــة لخدمة من يتألمون ويعانون من حرمان شديد.

les gens qui souffrent. La mort omniprésente. C'est ce que Grodd veut, ce qu'il a prévu.
ناس يتألمون وموت منتشر في كل مكان هذا ما يريده ويخطط له (غرود)

Tous les hommes sont dangereux, Sire, quand ils souffrent.
كل الرجال يثورون يا سيدي حين يتألمون

Ils souffrent déjà, alors pourquoi ne pas les laisser
إنهم يتألمون بالفعل لماذا لا أتركهم وشأنهم...

Ils souffrent de l'envie de l'amour.
إنهم يتألمون بالشوق والحنين

Surtout quand les gens souffrent. Je ne souffre pas.
-يسهل قراءة أفكار الناس عندما يتألمون

Palestiniens et Israéliens continuent de souffrir; les uns et les autres doivent prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à ces souffrances.
ولا يزال الفلسطينيون والإسرائيليون يتألمون ويجب على الطرفين اتخاذ الخطوات اللازمة لوضع حـد للمعاناة.

Ça les éclate d'observer leurs victimes souffrir.
انهم ينتشون من مشاهدة ضحاياهم وهم يتألمون

C'est dur de voir tant de gens souffrir et de ne rien pouvoir faire pour les aider.
من الصعب أن ترى العديد من الأشخاص يتألمون, أتعلمين؟ و لا يمكنك مساعدتهم بطريقة ما

Et je suis agressive envers toi parce que tout le monde souffre ici, et toi, t'es juste là à faire le clown.
وأنا "عدوانية" تجاهك, لأن كل الحاضرين هنا يتألمون بحق أنت تقوم بإطلاق نكات ضعيفة وحسب

Et maintenant, ce qu'il veut, c'est contrôler le sort de PJ, et tout le monde autour de lui en souffre.
والان هو يريد السيطره علي قدر (بي جاي) وجميع من حوله يتألمون بسبب ذلك