"يتحدثان" - Translation from Arabic to French

• parlent
• parlaient
• parlé
• discuter
• discutant
• disent
• discutent
• de parler
• parlent-ils

Deux vieux amis qui parlent. Qui discutent. D'homme à homme.
صديقان قديمان يتحدثان وحسب ويأكلان رجلاً إلى رجل

À ton avis, ils parlent de quoi, ces deux-là ?
ماذا كنتِ تعتقدين بأنهم يتحدثان عنه هناك بالأعلى؟

Ils parlent le dari, mais sous la forme utilisée en République islamique d'Iran.
وقالا أيضاً إنهما لا يتحدثان بالأفغانية ولكن بالداري، وهي لهجة مستخدمة في جمهورية إيران الإسلامية.

Ils ne voulaient ni l'un ni l'autre répondre aux questions et parlaient tous les deux l'anglais avec un fort accent.
وأحجم كلاهما عن الإجابة على الأسئلة وكانا يتحدثان الانجليزية بلكنة حادة.

Les faux flics ont parlé d'un miroir.
لذلك كان الشرطيين المزيفين يتحدثان عن مرآة

Le Représentant spécial conjoint a indiqué que si les parties au conflit avaient commencé à discuter timidement d'une solution politique, elles n'étaient pas encore disposées à faire des concessions s'agissant des conditions préalables fondamentales.
وقد بدأ الطرفان يتحدثان على استحياء عن حل سياسي، غير أنهما ليسا مستعدين للتخلي عن شروطهما الأساسية المسبقة.

Il ne fait pas de doute que les deux requérants parlent le dari, étant donné que les entretiens menés dans le cadre de la procédure d'asile ont eu lieu dans cette langue.
ولا شك في أن صاحبي الشكوى يتحدثان بالداري حيث أجريت المقابلات المتعلقة بطلب اللجوء بهذه اللغة.

Ils ne parlent pas la langue du pays. Ils parlent le dari, mais sous la forme utilisée en République islamique d'Iran.
وقالا أيضاً إنهما لا يتحدثان اللغة الأفغانية ولكن بالداري، وهي لهجة مستخدمة في جمهورية إيران الإسلامية.

Si Josh et Vimia ne se parlent pas.
إذا كان جوش و فيملا لا يتحدثان مع بعضهما البعض.

Et ils se parlent au centre du ring.
وها هما يتحدثان مع بعضهما في منتصف الحلبة

C'est idiot, pire qu'Alex et Dave qui parlent de la guerre civile.
هذا أغبى شئٌ قد سمعته في حياتي ولقد سمعتُ أنَّ أليكس وديفيد يتحدثان عن الحرب الأهلية

Ne se parlent plus, s'ils se sont un jour parlés.
ربما لا يتحدثان أبداً، إذا كان قد تحدثا فعلاً.

Tu crois que c'est comme ça que parlent Will et Diane ?
أتظنين أن دايان وويل يتحدثان بهذه الطريقة؟

Quand j'ai entendu l'enregistrement chez toi, un homme et une femme parlaient en russe.
عندما سمعت أجهزة الصوت في منزل, كان هنالك رجل وامرأة يتحدثان اللغة الروسية

Je n'ai pas beaucoup entendu, mais on aurait dit qu'ils parlaient d'une femme.
حسنٌ، لم أسمع الكثير، ولكن بدا وكأنهما يتحدثان عن امرأة.

- À l'école, deux garçons parlaient de papa.
في المدرسة كان هنالك طفلين يتحدثان عن أبي

Mes parents nous ont parlé de tout ouvertement, voilà pourquoi les enfants viennent vers moi.
كان والدَي يتحدثان إلينا بكل صراحة عن كل شيء ولهذا السبب يأتي الأولاد إلي هذا ما أفعله

Les tests médicaux étaient excessifs et j'ai entendu le couple discuter avec les médecins, à propos d'un enfant libre de toute tradition.
الفحوصات الطبية كانت مكثفة وقد سمعت الزوجين يتحدثان مع الأطباء، عن طفلة غير تقليدية،

Vous dessinez deux ours discutant des cours de la Bourse lors d'un cocktail, et vous vous croyez drôles.
ترسمون دبّين في حفل مشاريب يتحدثان عن البورصة وتحسبون أنكم تصنعون كوميديا.

Et nous pouvons apprendre leur jargon afin que nous puissions au moins comprendre ce qu'ils disent.
وتعلم هذه المصطلحات عندها نستطيع ان نعلم عن ماذا يتحدثان على الاقل

À qui parleront-ils, au début, avant de parler russe ?
إلى من سيتحدثان؟ في البداية, حتى يتحدثان "الروسية"

De quoi parlent-ils ?
مالذي يتحدثان عنه ؟