"يتحكّم" - Translation from Arabic to French

• contrôle
• contrôler
• contrôlait
• contrôlera
• tire les ficelles

Elles peuvent communiquer entre elles, Et elles peuvent être programmées pour communiquer avec quiconque les contrôle.
بإمكانها التواصل مع بعضها ويمكن جعلها تتواصل مع ما يتحكّم بها أيّاً يكن

Il contrôle nos inhibitions, gère notre mémoire, notre conscience de l'espace.
الحصين؟ يتحكّم بمثبطاتنا، ويساعد على تخزين الذكريات الطويلة الأمد،

L'acheteur devait indiquer au courtier que celui-ci devait jouer le rôle de messager, appeler son attention sur l'importance de la notification et exercer un contrôle sur l'accomplissement de ce mandat.
وكان على المشتري أن يبيّن للوسيط مهمّته كرسول وأهميّة الإشعار وأن يتحكّم بأداء الانتداب.

Il pense les contrôler, mais ce n'est pas le cas. Ils sont plus puissant que vous le pensez.
يعتقد أنّه يتحكّم بها، لكنّه لا يفعل فهي أقوى بكثير ممّا تعتقدان

J'en avais pas avant. La pleine lune me contrôlait.
لم تكن لي من سيطرة على نفسي قبلاً، بدر التمام كان يتحكّم بي.

S'il élimine les autres chefs, il contrôlera toute la mafia.
يتخلّص من الرّؤساء المتبقّين، بإمكانه أن يتحكّم بالعصابةِ كاملةً.

C'est possible qu'il le contrôle d'une certaine manière ?
هل من المحتمل أنّ هذا الشيء يتحكّم به بطريقة ما ؟

À croire que celui qui nous envoie ça contrôle le signal.
ممّا يجعلني أعتقد أنّ أياً كان من يُرسل هذا فإنّه يتحكّم في الإشارة.

Peu importe qui contrôle tout ça, pouvez-vous nous parler et nous dire ce qu'il se passe ?
أياً كان من يتحكّم بكلّ هذا، فهلا تحدّثت إلينا وأخبرتنا ما يجري؟

Lâche-toi. C'est fini, il te contrôle plus.
دعه يذهب , لا يمكن أن يتحكّم فيك بعد ذلك

Le pilier qui contrôle tout est dans la coupole sud-est.
وعمود الطاقة الذي يتحكّم بكل شيئ، موجود بالقبّة الجنوب شرقية.

Le campus est contrôlé par notre groupe, contrôlé par le poulet, et je contrôle le poulet.
،مجموعتنا تتحكّم بكامل الكلّية ،الدجاج يتحكّم بمجموعتنا وأنا أتحكّم بالدجاج

Nous devons aller de grand, de sorte que nous pouvons prendre le contrôle de la maladie de Parkinson, plutôt que de prendre le contrôle de de nous.
نحتاج لكي نتحرّك أكبر. لنتحكّم بهذا الشلل الرعاشي. بدلاً من أن يتحكّم بنا.

L'un d'eux contrôle peut-être les gens par l'hypnose.
ربما يتحكّم أحدهما أو كلاهما بالناس باقتراحات تنويمية.

En mains-libres ? Qui contrôle l'avion ?
طيران بتوجيه كامل، فمن يتحكّم بالطائرات؟

Des bandits, hors de tout contrôle.
قطّاع طرق لا يوجد من يتحكّم بهم تلك الأيام

Plus isolé, à construire et à contrôler une armée qui forme l'histoire sa façon.
أكثر عُزلةً ، يبني و يتحكّم بجيش سيصنع التاريخ بطريقته.

Personne ne peut te contrôler à moins que tu les laisses faire.
لا يمكن لأحد أن يتحكّم بك إلّا إذا سمحت له

Personne peut te contrôler si tu le refuses.
لا يمكن لأحد أن يتحكّم بك إلّا إذا سمحت له.

Aviez-vous l'impression que quelqu'un vous contrôlait ?
هل شعرتِ أن ثمة من يتحكّم بعقلك ويرغمك على طعنه؟

Mon père contrôlait la télé, donc à moins que quelqu'un soit un Ranger du Texas,
,والدي كان يتحكّم في التلفاز لذّا,باستثناء ,نادي"تكساس رينجر

Celui qui contrôle l'information contrôlera l'avenir.
-بل التّحكّم فيها . لأنّ أيًّا يكن من يتحكّم في المعلومات فسوف يتحكّم في المستقبل.

Qui tire les ficelles, d'après vous ?
من برأيك يتحكّم باعمالهم؟