"يتدفق" - Translation from Arabic to French

• coule
• s'écoule
• couler
• jaillir
• flux
• coulait
• afflux
• circule
• coulera
• gicle
• jaillit
• circulant
• écouler
• circulent
• chasse

Grace à nos amis Omec, les mines sont ouvertes, et la gulanite coule rapidement.
الشكر لأصدقائنا من الاوميكا المناجم مفتوحه و الجولانايت يتدفق بسرعه كبيره

Tu sais, le meilleur sang coule à l'aube, quand le bétail est reposé, repus et calme.
،أتعلم ،أفضل الدم يتدفق عند شروق الشمس ،حينما تستريح الماشية .وتكون قد تغذت وهدأت

Dans les tours, le gaz circule de bas en haut et l'ammoniac liquide s'écoule de haut en bas.
ويتدفق الغاز داخل اﻷبراج من الجزء اﻷسفل إلى اﻷعلى بينما يتدفق النشادر السائل من الجزء اﻷعلى إلى اﻷسفل.

Ou parfois je pense au fait de sentir leur sang dans mes mains, le sentir couler entre mes doigts.
أو أحياناً أفكر في الشعور بدمهم في يدايّ و الشعور . به يتدفق خلال أصابعي

Quand le tueur a coupé le pied, le sang aurait dû jaillir, à moins que...
عندما اخترق القاتل إيفا القدم قبالة لها، كان قد تم يتدفق مع الدم، ما لم...

Nous avons régulièrement appelé la communauté internationale à honorer ses responsabilités et à contribuer au développement économique des pays dont sont issus les flux d'immigrés.
وقد ناشدنا المجتمع الدولي باستمرار أن يضطلع بمسؤولياته ويساهم في التنمية الاقتصادية للبلدان التي يتدفق منها المهاجرون.

"Le sang coulait dans les toilettes, mélangé à la pisse."
كان الدم يتدفق في المرحاض مختلطًا بالبول.

Si je ne le tue pas, si Roman vit et découvre que mon sang coule dans tes veines, que tu as du sang Antonov, rien ne l'arrêtera, il te tueras aussi.
إذا لم أقتله وإذا عاش الروماني وأكتشف أن دمي يتدفق في عروقك

Le sang noir qui coule dans leurs veines lie tous les Mudborn.
الدم الأسود الذي يتدفق في عروقهم يربط جميع المخلوقات الطينية

Elles suivent le cheminement de l'eau qui coule jusqu'au Mont du Temple.
يتبعون درب من المياه الذي يتدفق على طول الطريق إلى جبل الهيكل.

Le sang qui coule de ce sillon... irrigue cette glande, déclenchant les passions que nous ressentons.
‫الدم الذي يتدفق من هذا الشق ‫يلمس هذه الغدة ‫مُثيراً للعواطف التي نشعر بها

Je suis désolé je ne peux pas etre légalement responsable ou diriger un campus ou l'alcool coule à flot.
آسفة و لكن لا يمكنني أن أحمي أو أؤمن مدرسة يتدفق فيها الكحول بحرية

Le sang qui coule dans vos veines... a un chromosome ou deux en commun, sur le plan génétique... avec le dénommé Jésus.
الدم الذى يتدفق خلال عروقك موروث الوحيدة التى تتصل بالسيد المسيح

Dans les tours, le gaz circule de bas en haut et l'ammoniac liquide s'écoule de haut en bas.
ويتدفق الغاز داخل الأبراج من الجزء الأسفل إلى الأعلى بينما يتدفق النشادر السائل من الجزء الأعلى إلى الأسفل.

Comme la flèche du temps va dans une direction, causant des événements futur pour couler inexorablement vers nous.
لإن الوقت يتدفق في إتجاه واحد مما يتسبب في أن تحدث الأحداث المُستقبلية لنا بلا هوادة

Je veux_BAR_qu'elle voie jaillir l'eau!
أريدها أن ترى الماء وهو يتدفق

Toutefois, les flux d'investissements privés varient d'une région et d'un pays à l'autre.
غير أن الاستثمار الخاص لا يتدفق إلى المناطق أو البلدان على نحو متكافئ.

L'eau coulait quand on l'a trouvé.
هذا سهل للغاية لقد كان الماء الحار يتدفق

En Guinée, pays aux prises avec un afflux de réfugiés, le PNUD avait élaboré des plans d'urgence pour le nord et le sud du pays et s'était mis en rapport avec diverses parties intéressées, notamment le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et pouvait offrir un financement limité.
وقال معاون مدير البرنامج إن البرنامج وضع خطط طوارئ لشمال وجنوب غينيا، حيث يتدفق اللاجئون على ذلك البلد الذي يعاني هذه المشكلة، وإنه أبرم عقودا مع جهات معنية مختلفة شملت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وأنه يمكن أن يوفر تمويلا محدودا لهذا الغرض.

Commencez à nouer des relations. Parce que ça ira beaucoup mieux... quand le pétrole coulera et que leur budgets augmenteront.
لأن الأمور ستكون أفضل كثيرا عندما يتدفق البترول فإن الأرباح ستزيد

Son sang gicle de son cou. Tu vas compresser--compresser sa blessure ici.
الدم يتدفق من رقبته يجب عليك أن تضغط...

Quand on tire la chasse des toilettes, l'eau jaillit dans l'autre sens.
حتى ماء المرحاض, عندما يتدفق فإنه يدور في الإتجاه الآخر

L'air chaud circulant sur ta lèvre supérieure.
الهواء الساخن يتدفق من شفتك العلوية

Ce n'est rien. Laisse ta colère et ta frustration s'écouler comme de l'eau.
لا بأس، دعي غضبك ِ وإحباطك ِ يتدفق مثل الماء

De plus en plus de mouvements de réfugiés ont lieu dans un contexte de violence, où les armes circulent librement.
وفي الظروف التي تتصف بالعنف حيث تنتشر اﻷسلحة دون ضابط، يتدفق اللاجئون أكثر فأكثر.

Les installations sanitaires se réduisaient à deux cuvettes sans chasse d'eau dans une pièce qui faisait aussi office de douche collective pour 200 personnes.
واقتصرت المرافق الصحية على مرحاضين لا يتدفق فيهما الماء يوجدان في منطقة يوجد فيها أيضاً حمام عام يستخدمه 200 شخص.