"يتذكّر" - Translation from Arabic to French

• se souvient
• se rappelle
• oublié
• se souvenir
• mémoire
• souvenez
• se rappelait
• se souviendra
• s'en souviendra
• se rappeler
• s'en souvient

Je suis un homme qui se souvient quand un homme m'a rendu un service.
أنا رجل يتذكّر الأشخاص الذين يقدّمون لي معروفاً

Il se souvient d'un chat noir et de quelqu'un avec une capuche.
الآن، إنه يتذكّر شيء حيال القطة السوداء والشخص الذي يرتدي رداءً.

Cela prévient l'afflux d'adrénaline quand le patient se rappelle de ce qui est arrivé.
فإنها تمنع الأدرينالين من التدفّق عندما يتذكّر المريض ما مرّ به

Je vais hypnotiser un témoin qui a oublié un suspect, il me faut une dessinatrice.
سوف أنوّم شاهداً مغناطيسياً لا يمكن أن يتذكّر مشتبه به وإنّي بحاجة لفنان رسم

Personne ne peut se souvenir d'un truc vieux d'un an.
أنتِ محقّة، لا يمكن أن تتوقع أحدا أن يتذكّر شيئا منذ سنة خلت

Le mec a reçu un coup et a perdu la mémoire.
أصيب الرجل في رأسه و لا يمكن أن يتذكّر من هو

Vous vous en souvenez peut-être.
.بعضكم ربما يتذكّر ذلك اليوم

S'il se rappelait qui fouillait dans ses affaires, il y a quelques jours.
لو كان يتذكّر من أمسك به يُفتّش أغراضه في المنزل قبل بضعة أيّام.

Dites lui de ne pas pleurer quand il se souviendra qu'à la place nous avons mené une simple, et morne vie de prêtre, telle une étrange vie , une vie de prières et d'espérance que Vous,
ذكّره بألّا يبكي عندما يتذكّر بأنّا بدلًا من ذلك عشنا حياة بسيطة حياة كاهن باهتة، حياة غريبة

- Il ne s'en souviendra même pas. - Où est-il maintenant ?
ــ هو لن يتذكّر حتى ذلك ــ أين هو الآن ؟

Il vous dira qu'il ne se souvient pas d'avoir acheté le ticket.
سوف يقول أنّه لا يتذكّر متى ابتاع تذكرة اليانصيب

Comme il ne se souvient pas du tirage.
كما أنّه لا يتذكّر متى شارك في سحب المصرف

Parce que... il ne se souvient pas de tout ça, mais moi si,
لأنّه قد لا يتذكّر كلّ هذا لكنّي أتذكّره

Elle se souvient l'avoir vu traîner autour de l'école le jour d'avant.
إنّه يتذكّر رؤيته يتسكّع حول المدرسة في اليوم السابق.

Mes souvenirs sont revenus, mais les siens... il ne se souvient de rien...
عادت ذاكرتي لكنّه لا يتذكّر أيّ شيء، لا اللعنة ولا حياته القديمة

Personne ne se souvient l'avoir vu avec des gens peu fréquentables.
لا أحد منهم يتذكّر أيّ شيءٍ حول تسكّعه مع مجموعة سيئة.

Parce que tout au fond, il y a encore une part de vous qui se rappelle que la musique peut être magique.
لأنه لا يزال في أعماقك جزء يتذكّر أن الموسيقى يمكن أن تكون ساحرة

Même s'il ne se rappelle pas non plus avoir vu la couleur ?
حتى بالرغم أنّه لا يتذكّر رؤيته للإشارة أيضًا؟

Comme il a oublié... qu'il avait commandé ces livres.
و... هو أيضاً لا يتذكّر متى طلب هذه الكتب على الانترنت؟

Jeremy a oublié le sens de son geste.
لأنه لن يتذكّر ماذا كان يعني له

Un gosse, ça met du temps à se souvenir. Mais ça lui reviendra.
أحيانًا ، لا يتذكّر الغلام الكثير في البداية ، لكنّ الذاكرة سترجع إليه

Je te construis une mémoire qui t'aidera à te souvenir des choses comme éteindre la cuisinière, et si je continue de travailler sur ça, je crois que je pourrai y arriver ainsi il pourra se souvenir de toutes les choses dont tu pourras pas.
إنّي أصنع لك ذاكرة لمُساعدتك على تذكر الأشياء كإطفاء الموقد، ولو واصلتُ العمل على هذا، فأعتقد أنّ بإمكاني جعله يتذكّر كلّ الأشياء التي لا تقدر على تذكّرها.

Vous ne vous souvenez de rien du tout ?
لا أحدكم يتذكّر أيّ شئ؟ عظيم.

Une fois, il a battu mon frère à moitié mort, et il ne se rappelait de rien.
بأحد المرّات، قام بضرب أخي حتى كاد يموت ولم يتذكّر شيئاً من ذلك

Je peux tout effacer, si tu le souhaites. Il ne se souviendra de rien.
بإمكاني محوه كله إذا أردت لن يتذكّر أيًّا مما حدث

II doit bien se rappeler des choses. - Et sinon?
ـ يجب أن يتذكّر شيئاً عن اللصوص الذين سرقوه ـ ماذا لو لم يفعل؟

Il admet mais ne s'en souvient pas.
إنه أعترف بالأمر، لكنه لا يتذكّر قيامه بذلك؟ لا أفهم الأمر.