"يتركك" - Translation from Arabic to French

• laisser
• laisse
• laissera
• abandonner
• laissé
• quitte
• lâchera
• quittera
• quitterait

C'est sympa d'avoir un partenaire qui veut bien vous laisser mener.
من اللطيف أن تحصل على شريك يتركك تقود الرقصة

Qu'il ne pouvait pas vous laisser tout seul sur la ligne des trois points.
أنه لا يستطيع أن يتركك وحيداً على بعد خط ثلاث نقاط

Il demande de l'aide et il laisse faire tout le travail.
يطلب منك المساعدة وبعد ذلك يتركك تعمل كل العمل

J'ai essayé d'avoir ta mère, mais elle a oublié son téléphone, ce qui te laisse avec moi.
حاولت الاتصال بأمك لكنها نست هاتفها النقال والذي يتركك معي

Tu dois manger. - Ton corps ne te laissera pas t'affamer.
يجب عليك أن تأكل, جسدكَ لن يتركك تتضوّر جوعاً

Mais, Mandy, crois-moi, dans quelques semaines, un mec de ce genre, il va juste t'abandonner là, seule sous la pluie à l'extérieur d'un concert de Yes à cause d'une fille qui s'appelle Meredith
لكم ماندي , ثقي بي بعد عدة اسابيع , شخص كهذا سوف يتركك تقفين بالمطر

J'espère seulement qu'il te laissera dans un meilleur état qu'il m'a laissé.
آمل فقط أن يتركك على حال أفضل مما تركني عليها

La loi dit que je devrais t'exécuter, mais une punition plus appropriée serait de te laisser vivre.
بموجب القانون، يجب أن أعدمك، ولكنني مقتنع بعقاب مناسب. سوف يتركك حياّ

Il ne va pas vous laisser libre. Pourquoi le ferai-t-il ?
هو لن يتركك في حال سبيلك , لماذا يفعل ذلك ؟

et ainsi vous laisser à la merci de vos officiers supérieurs et autorités locales.
سحب الحماية التي تعودت عليها وبالتالي يتركك تحت رحمة رؤسائك والسلطات المحلية

Je suppose que ça vous laisse l'occasion de jeter un coup d'oeil au cas ou il ferait d'autres achats.
أظن أن هذا يتركك لتراقب في الخارج في حالة قيامه بتسوق آخر

C'est facile quand on te laisse gagner.
حسنا انه من السهل الفوز عندما يتركك احدهم تفوز

Ils ne sont pas accablés par une paranoïa écrasante, le genre qui te laisse à murmurer à toi-même seul dans le noir,
هما لا يعانيان جنون الارتياب المدمر. ذلك النوع الذي يتركك تتمتم إلى نفسك في الظلام سائلًا:

Il va t'utiliser pour l'évasion et il te laissera .
سوف يستغلك للهروب من السجن وبعدها يتركك.

Ou pensez-vous si nous sommes amis mon père ne vous laissera pas, trop?
أو أنك تعتقدين أن كنا أصدقاء فأن والدي لن يتركك , أيضا ؟

Eh bien on verra comment tu t'en sortiras Poppy quand ton mari te laissera pour la fille qui travaille au snack du club de golf.
نعم، حسنا، سنرى ماذا تفعلين بوبى عندما يتركك زوجك من اجل فتاة تعمل بملعب للجولف بمتجر وجبات خفيفة

Je me demandais seulement comment un homme a-t-il pu vous abandonner ?
كنت أتسائل كيف يمكن لأي شخص من ان يتركك ترحلين؟

Ce serait peu galant de vous abandonner alors qu'une boîte de conserve de l'espace...
أي نوع من الرجال ذلك الذي يتركك لحظة وصول صحن فضائي سحريّ؟

Il ne nous aurait même pas laissé nous lever pour aller aux toilettes, tu te rappelles?
لم يكن يتركك تنهض لتذهب إلى الحمام، هل تتذكر؟

Vous aimez quelqu'un plus que tout, et cette personne vous quitte.
أن تحبي شخصاً أكثر أيّ شيء ومن ثم يتركك

Il ne te lâchera pas. Ça nous simplifierait la vie si tu cédais.
إنه لن يتركك في حالك سيكون من السهل علينا جميعا لو تماشيت مع هذا

Je comprends l'agonie que tu ressens et je suis là pour te dire qu'elle ne te quittera jamais.
أتفهم تماماً الألم الذي تعانينه وأنا هنا لأخبرك أنه لن يتركك أبداً

Je devais me dire... qu'un type vous quitterait pas, autrement.
اعتقدت أن هذا هو السبب الوحيد الذى يجعل أحداً يتركك