"يتصل بهذا البند" - Translation from Arabic to French

• titre de ce point
• rapport avec ce point
• concernent le présent point

Aucun nouveau document n'avait été établi au titre de ce point.
ولم يتم إعداد أية وثائق جديدة فيما يتصل بهذا البند.

28. La liste des orateurs au titre de ce point de l'ordre du jour provisoire a été ouverte par le secrétariat le 28 octobre 1997 à Bonn.
٨٢- وقد افتتحت اﻷمانة في بون في ٨٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١ قائمة المتحدثين فيما يتصل بهذا البند من جدول اﻷعمال المؤقت.

32. L'attention de la SousCommission est appelée sur les résolutions et les décisions adoptées et les déclarations du Président faites à la cinquanteseptième session de la Commission qui concernent le présent point de l'ordre du jour.
32- يُسترعى اهتمام اللجنة الفرعية أيضا إلى ما اعتُمد في الدورة السابعة والخمسين للجنة حقوق الإنسان من قرارات ومقررات وما صدر عن الرئيس من بيانات فيما يتصل بهذا البند من جدول الأعمال:

18. La spécialiste a appelé l'attention des participants sur la documentation établie au titre de ce point de l'ordre du jour.
18- ووجهت الخبيرة المختصة نظر المشاركين إلى الوثائق التي أُعدت فيما يتصل بهذا البند من جدول الأعمال.

" La Commission se rappellera qu'au cours de l'examen du point 12, différents aspects des rapports des Rapporteurs spéciaux, dont elle était saisie au titre de ce point, ont suscité un certain nombre d'observations.
" تذكر اللجنة أنه قد أبدي أثناء نظرها في البند ١٢ عدد من التعليقات بشأن جوانب مختلفة من تقارير المقررين الخاصين التي كانت معروضة عليها فيما يتصل بهذا البند.

Aucun nouveau document n'avait été établi au titre de ce point.
ولم يتم إعداد أية وثائق فيما يتصل بهذا البند الفرعي(36).

Aucun nouveau document n'avait été établi au titre de ce point.
ولم يتم إعداد أية وثائق جديدة فيما يتصل بهذا البند الفرعي(39).

Le Président (parle en arabe) : Au titre de ce point de l'ordre du jour, l'Assemblée est également saisie d'un rapport du Secrétaire général, distribué en tant que document A/66/295, sur le Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général destiné à aider les États à porter leurs différends devant la Cour internationale de Justice.
الرئيس: معروض على الجمعية العامة أيضا فيما يتصل بهذا البند تقرير الأمين العام، الذي تم تعميمه في الوثيقة A/66/295، بشأن الصندوق الاستئماني الذي أنشأه الأمين العام لمساعدة الدول على تسوية المنازعات عن طريق محكمة العدل الدولية.

Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au titre de ce point de l'ordre du jour, l'Assemblée est également saisie du rapport du Secrétaire général sur le Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général destiné à aider les États à porter leurs différends devant la Cour internationale de Justice, publié sous la cote A/65/309.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): فيما يتصل بهذا البند من جدول الأعمال، معروض على الجمعية أيضاً تقرير الأمين العام عن صندوقه الاستئماني لمساعدة الدول في تسوية النزاعات عن طريق محكمة العدل الدولية، الذي عمم في الوثيقة A/65/309.

53. Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Commission sera saisie d'une note du Secrétaire général transmettant un rapport du Sous-Comité sur le racisme, la discrimination raciale, l'apartheid et la décolonisation relatif à trois consultations sur le racisme et l'éducation, tenues à Genève du 8 au 10 août 1995 (E/CN.4/1996/71/Add.1).
٣٥- وفيما يتصل بهذا البند من جدول اﻷعمال، ستعرض على اللجنة مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها تقريراً للجنة الفرعية للمنظمات غير الحكومية المعنية بالعنصرية والتمييز العنصري والفصل العنصري وتصفية الاستعمار عن ثلاث مشاورات بشأن العنصرية والتثقيف عُقدت في جنيف في الفترة من ٨ إلى ٠١ آب/أغسطس ٥٩٩١ (E/CN.4/1996/71/Add.1).

60. L'attention de la Commission est appelée sur les résolutions et décisions ci—après, adoptées par la Sous—Commission à sa cinquantième session qui concernent le présent point de l'ordre du jour.
٠٦- يوجﱠه نظر لجنة حقوق اﻹنسان إلى القرارات والمقررات التالية التي اعتمدتها اللجنة الفرعية في دورتها الخمسين فيما يتصل بهذا البند من جدول اﻷعمال: