"يتظاهر" - Translation from Arabic to French

• semblant
• prétend
• prétendre
• simule
• fait passer
• prétends
• prétendant
• prétendait
• joue
• feint
• croire
• manifestait
• participait à une manifestation
• simuler

La communauté internationale ne doit pas faire semblant d'ignorer ce contraste regrettable.
يجب على المجتمع الدولي ألا يتظاهر بعدم إدراك هذا التناقض المحزن.

Qui veut faire semblant d'être un chien et faire un tour en voiture ?
لكن من يريد أن يتظاهر بأنه كلب و يركب بالسيارة ؟

Il prétend soudainement être un père modèle et fait comme s'il s'intéressait à moi, mais il agit comme ça uniquement pour que je l'aide pour sa carrière minable.
يتظاهر أنه الوالد الرائع فجأة و يتظاهر أنه يهتم من أجلي لكن يتضح أنه يفعل هذا فقط حتى أساعده في مهنتة المضحكة

Il ne prétend pas apporter une solution à tous les conflits ou à tous les défis à la sécurité que connaissent beaucoup d'entre nous.
فهو لا يتظاهر بأنه حل لجميع الصراعات أو التحديات الأمنية التي يواجهها الكثيرون منا.

Ker-rah je peux repérer l'extraordinaire prétendre être personne dans mon milieu juste comme ça.
كيرا، يمكنني أن اكون مستكشفة غير عادية للشخص الذي يتظاهر بانه لا شيئ امامي

Concernant sa perte de mémoire, il est possible qu'il fasse semblant, qu'il exagère, ou simplement qu'il simule.
وفيما يتعلق بفقدانه للذاكرة ترى إما أنه يتظاهر أو يبالغ

Je pense qu'il travaille pour une société de services ou se fait passer pour tel.
أظنه يعمل في شركة خدمات الكهرباء والغاز أو يتظاهر كأنه واحدًا منهم.

Il va garder tes affaires, faire semblant de les vendre.
سيحتفظ بالأغراض ولكن يتظاهر ببيعها، ويعطيني بعض المال

Tout ce temps, il faisait semblant de pas être en colère.
كلّ ذلك الوقت كان يتظاهر بأنهُ غير غاضب.

Il fait semblant d'être sous acide tout du long.
أو يتظاهر بأنه منتش بالمخدرات طوال الفقرة.

Je le sais très bien. Ça ne lui ai même pas venu à l'esprit de faire semblant.
أعلم بالفعل، لم يخطر بباله حتى أن يتظاهر بخلاف ذلك

Quelque chose dans l'eau prétend être vous.
هناك شيئاً ما في الماء يتظاهر بكونه أنتِ

Tout le monde cache quelque chose ou prétend être quelque chose qu'il n'est pas.
الجميع يخُفي شيئاً ما أو يتظاهر ليكون شيئاً ما مُختلف

Je m'inquiète pour Sheldon. Arrête, c'est un trentenaire adulte qui prétend avoir la vingtaine.
حسنا، بحقّك إنّه رجل بالغ، بالـ30 من العمر يتظاهر أنّه رجل بالغ، بالـ20 من العمر

Il prétend le contraire, mais rejoint sa sœur dans son lit.
يتظاهر بعدم الخوف، لكنّه في النهاية يحبو لفراش أخته. لا بأس.

Vous pouvez prétendre le contraire, mais le monde ne le prétendra pas avec vous.
يمكنكِ ان تتظاهرين بعكس ذلك بطريقه او بأخرى . لكن هذا العالم لن يتظاهر بذلك معكِ

Un vieux a cassé la machine et simule une crise cardiaque.
عطل رجل عجوز الألة و الأن يتظاهر بالإصابة بأزمة قلبية

Nous pensons qu'un des méchants se fait passer pour un otage.
نحن نعتقد بأن آحد الخاطفين يتظاهر بأنه أحد الرهائن

Et tu prétends qu'il y a une différence entre un gros cul et un gros cul en jupons !
الكل يتظاهر أن هناك فرق بين سارقة بدينة وسارقة بدينة

Et s'il y avait un adulte consentant et un adulte prétendant être consentant car il a trop peur d'être seul ?
حسناً، ماذا إذا كان بالغ واحد موافق و آخر يتظاهر بأنه موافق لأنه يخاف أن يبقى وحيداً

Il a volé le phone- - Wizard qu'il prétendait être lui.
لقد سرق هاتف العراف و هو يتظاهر بكونه هو

Il joue au demeuré qui ne comprend rien aux accusations.
ــ لا بالطبع إنه يتظاهر بالبلاهة وعدم الإستيعاب0

Pourtant, devant moi, il feint que tout va très bien.
ومع ذلك فأمامى يتظاهر بأنه على ما يُرام

Je le regardais faire éclater de rire les gens de la charcuterie en leur faisant faire croire qu'il perdait un doigt, ou il enlevait une orange de la pyramide et je ne sais pas comment mais elle ne tombait pas.
كان يتظاهر بإن اصبعه قد قطع وكان يأخذ برتقاله من هرم البرتقال وبطريقة او بإخرى ، لم يقع الهرم

Durant la manifestation, un Sahraoui de 19 ans a perdu un pied lorsqu'il a marché sur une mine antipersonnel à l'est du mur de sable alors qu'il manifestait avec plusieurs autres jeunes à proximité du mur de sable, qui est miné.
وأثناء المظاهرة، وطئ صحراوي يبلغ من العمر 19 سنة لغما مضادا للأفراد شرق الجدار الرملي ففقد إحدى قدميه بينما كان يتظاهر برفقة عدة شبان آخرين على مقربة من الجدار الرملي المزروع بالألغام.

2.2 Le 21 juin 2003, E. J. a été arrêté alors qu'il participait à une manifestation à Bakou.
2-2 وفي 21 حزيران/يونيه 2003، أُلقي القبض على إ. ج. بينما كان يتظاهر في باكو.

Son passager, un inconnu portant la barbe, lui a ordonné de se baisser et de simuler une réparation.
وأمره الراكب الذي كان معه في السيارة، وهو غريب ملتح، أن ينحني وأن يتظاهر بأنه يصلح شيئا ما.