"يتعلّق الأمر" - Translation from Arabic to French

• il s'agit de
• ce qui concerne
• à voir
• ça concerne

Quand il s'agit de nos enfants, rien n'est inconcevable. Aucune décision n'est impossible à prendre.
لمّا يتعلّق الأمر بأبنائك، فلا تصرّف يكون متعذّرًا ولا قرار يكون مُحالًا.

Mon client y croit quand il s'agit de son argent.
إنّ موكّلي يثق بالسُّمعةِ حينما يتعلّق الأمر بأمواله.

Quand il s'agit de la défense de ce pays, j'en suis sûr.
عندما يتعلّق الأمر بالدفاع عن هذه البلاد فأنا طبعًا أفضل

En ce qui concerne ces fantômes, c'est nous qui nous en chargeons à partir de maintenant.
عندما يتعلّق الأمر بهذه الأشباح، فنتولى الأمر من هنا.

Donc tu vois, ça n'a rien à voir avec quelle partie de mon corps il couvre, ça a à voir avec la partie de moi qu'il exprime.
لا يتعلّق الأمر بالجزء المحجوب منّي بل بالجزء المكشوف

Je pensais que toi, plus que d'autres, comprendrais le fait de garder des secrets quand ça concerne la mort d'un proche.
أتوقّعك بالذات أن تتفهّمي إخفاء الأسرار حين يتعلّق الأمر بمقتل شقيق.

Il a l'air aussi têtu que toi quand il s'agit de rendre les coups. - Ou de... n'importe quoi.
يبدو أنّه عنيد مثلك حين يتعلّق الأمر بالمقاومة

Mais quand il s'agit de nos familles, notre jugement est biaisé.
لكن حين يتعلّق الأمر بعائلتينا، فلا أنا ولا إيّاك يفكّر بوضوح.

Tu laisses couler quand il s'agit de ça.
كل شيء مُباح عندك عندما يتعلّق الأمر بهذه الأشياء.

Mais quand il s'agit de ma mère, la seule chose que je vois c'est le vide.
،لكن عندما يتعلّق الأمر بوالدتي فكل ما أراه هو الفراغ

Les hommes agissent bêtement, quand il s'agit de leurs ex-femmes.
أجل، الرجال معروفون بفعل أشياءٍ غبيّة عندما يتعلّق الأمر بزوجاتهم السابقات.

C'est pour ça qu'on nous a impliqués, les fédéraux ne rigolent pas quand il s'agit de ce genre de choses.
لهذا السبب تمّ جلبنا للقضيّة. الفيدراليّون لا يعبثون عندما يتعلّق الأمر بذلك النوع من الأمور.

Quand il s'agit de sirop de maïs riche en fructose beaucoupdegensnecomprennentpaslesdangers deraffinage et la concentration de substances présentes dans le produit.
عندما يتعلّق الأمر بِشراب الذرة عاليّ الفركتوز لا يدرك غالبيّة الناس مخاطر تكرير و تركيز المكوّنات من مُنتَج.

Quand il s'agit de la vie de mes hommes, tu ferais mieux de la fermer.
حين يتعلّق الأمر بحياة رجالي فعليك الصمت.

C'est tellement simple quand il s'agit de la vie d'autrui, n'est-ce-pas ?
إنه سهلٌ للغاية عندما يتعلّق الأمر بحياة شخص آخر، صحيح؟

Quand il s'agit de ton frère, t'as tendance à laisser tes émotions prendre le dessus.
إذاً , حين يتعلّق الأمر بأخيك تسيطر عليكَ عواطفك و يتوقف دماغك عن التفكير

Je ne suis pas un expert avec les mots lorsqu'il s'agit de sujets de nature personnelle.
لستُ بارعاً في التعبير عن مشاعري عندما يتعلّق الأمر بمشاعر شخصيّة

Seulement en ce qui concerne les frites.
فقط عندما يتعلّق الأمر بالبطاطا المقليّة.

Il est largement reconnu que les femmes restent le groupe le moins représenté en ce qui concerne l'entreprise et l'innovation.
ومن الأمور المسلّم بها على نطاق واسع أن المرأة لا تزال تشكِّل أكبر فئة منقوصة التمثيل عندما يتعلّق الأمر بالمشاريع والابتكار.

Ces boucles d'oreille, je pourrais vous dire où vous les avez eu, quand vous les avez eu, et pourquoi elles sont si importantes à vos yeux, mais dès qu'il s'agit de mon mari, de mes enfants, ou de quoi que ce soit qui a à voir avec ma vie,
هذه الحلقان ، أستطيع أن أخبرك من أين حصلتي عليها ومتى حصلتي عليها ، ولماذا تعني لك الكثير لكنّ عندما يتعلّق الأمر بزوجي، أطفالي، أو ما إلى ذلك مما يتعلق بحياتي

John, tu es celui qui me dit tout le temps de ne pas avoir d'angle mort quand ça concerne la famille.
(جون)، لطالما نصحتني ألّا أغفّل بصيرتي حالما يتعلّق الأمر بالأهل.